1
00:00:39,999 --> 00:00:43,044
BURRI: (duke kënduar) <i>Unë hyra
mbrëmë rreth dhjetë e gjysmë</i>

2
00:00:43,128 --> 00:00:46,256
<i>Ai foshnja ime
nuk më linte të hyja</i>

3
00:00:46,631 --> 00:00:48,550
<i>Pra, vazhdoni përsëri</i>

4
00:00:49,509 --> 00:00:51,469
<i>Duke u ndezur</i>

5
00:00:52,512 --> 00:00:56,850
<i>Lëviz, kukull e vogël
Qeni i vjetër i keq po hyn</i>

6
00:00:59,561 --> 00:01:02,063
Frymë ajrin,
Zonja Donnelly!

7
00:01:02,188 --> 00:01:03,815
Unë jam duke ngrënë pluhur.

8
00:01:03,898 --> 00:01:05,608
Era në flokët tuaj!

9
00:01:05,734 --> 00:01:08,653
Vendos majën e përgjakshme
përsëri, Sonny!
(QËSHKUR)

10
00:01:08,820 --> 00:01:11,156
Unë nuk do të dëgjoj negativitetin tuaj.

11
00:01:11,322 --> 00:01:13,199
Zonja, kjo është rruga 66

12
00:01:13,283 --> 00:01:16,661
dhe ne jemi me siguri
duke marrë goditjet tona!

13
00:01:16,995 --> 00:01:18,496
Uu!
(BORI KOMBËTAR)

14
00:01:18,997 --> 00:01:21,249
BURRI: <i>Ajo e ndërroi kyçin
në derën time të pasme</i>

15
00:01:23,543 --> 00:01:25,336
<i>Tani çelësi im nuk do të përshtatet më</i>

16
00:01:25,420 --> 00:01:27,756
<i>Lëvizja vazhdon</i>

17
00:01:28,506 --> 00:01:30,592
<i>Të tundet gjithandej</i>

18
00:01:31,509 --> 00:01:35,638
<i>Lëviz, kukull e bukur
Do të hyjë qeni i vjetër i keq</i>

19
00:01:38,391 --> 00:01:41,186
Përshëndetje. Unë jam Chet dhe do të jem
i lumtur të shërbej makinën tuaj.

20
00:01:41,269 --> 00:01:44,105
Jo aq të lumtur sa ne
që ju jeni të lumtur për të
bëj kështu, miku im.

21
00:01:44,689 --> 00:01:46,691
Thjesht me thuaj...
Vetëm më thuaj

22
00:01:46,774 --> 00:01:49,194
ka një filxhan çaj
dhe një biskotë
duke pritur brenda.

23
00:01:49,277 --> 00:01:52,113
Ky është një theks i madh.
Jeni nga Australia?

24
00:01:52,906 --> 00:01:54,866
(MUZAK LUAN)

25
00:01:57,410 --> 00:01:59,704
Tingulli i fatit, zonjë...

26
00:02:00,038 --> 00:02:01,539
duke na thirrur me këngën e saj të sirenës.

27
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
Dhe ne duhet të shkojmë tek ajo!

28
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
Sepse ky është momenti ynë.

29
00:02:06,211 --> 00:02:09,047
Nëse jo tani, kur?
Dhe nëse jo ne, kush?
(KËMBANET E ASHENSIVE)

30
00:02:09,214 --> 00:02:10,215
Më vonë?

31
00:02:10,590 --> 00:02:12,467
Dikush tjetër?

32
00:02:14,260 --> 00:02:18,097
Dora ime është pluhur,
kështu që tundja është e fortë dhe e thatë.

33
00:02:18,223 --> 00:02:20,433
Rrobat e mia saktësisht
ec në litar

34
00:02:20,517 --> 00:02:22,644
mes rastësor dhe
formalitet i relaksuar.

35
00:02:22,769 --> 00:02:25,730
Sonny, Sonny.
Më lër të flas.

36
00:02:26,397 --> 00:02:27,397
Në rregull?
Në rregull.

37
00:02:30,985 --> 00:02:32,695
(Pastron fytin)

38
00:02:40,078 --> 00:02:41,746
Zoti Burley.

39
00:02:42,747 --> 00:02:44,749
Ndërsa jam i vetëdijshëm se...

40
00:02:44,916 --> 00:02:46,834
dikton konventa
se duhet të pres

41
00:02:46,918 --> 00:02:48,753
për vlerësimin tuaj
e propozimit tonë...

42
00:02:48,836 --> 00:02:54,092
ju lutem merrni timen
ndërprerje më pak si
vrazhdësi sesa provë...

43
00:02:54,926 --> 00:02:59,597
nga emocioni ynë i thellë
në rast
te takosh veten...

44
00:02:59,681 --> 00:03:01,766
dhe kompaninë tuaj të mirë.

45
00:03:01,849 --> 00:03:04,310
Dhe më lejoni të them
ketu dhe tani...

46
00:03:04,435 --> 00:03:06,437
Mirë, mjafton,
kaq mjafton.

47
00:03:07,105 --> 00:03:09,315
Ne ramë dakord që im
kolegu do të bënte

48
00:03:09,399 --> 00:03:11,609
të folurit dhe
me te drejte per...

49
00:03:12,151 --> 00:03:17,156
ndërsa gjuha e saj
mund të jetë... i kripur, ka
ekonomi e madhe dhe pith.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
MURIEL: Nuk më intereson
për ndonjë nga ato.

51
00:03:20,326 --> 00:03:22,203
Jo, dëgjo dhe mëso, bir.

52
00:03:22,328 --> 00:03:26,791
Çaji është një barishte
që është tharë.

53
00:03:26,874 --> 00:03:30,295
Pra, për ta rikthyer në jetë,
ju duhet ta futni atë ...

54
00:03:30,461 --> 00:03:32,547
në ujë të vluar.

55
00:03:33,006 --> 00:03:34,799
Ky është uji i vluar.

56
00:03:34,966 --> 00:03:37,135
Kudo që kam qenë
ne kete vend...

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,638
ata godasin me shuplakë
një filxhan marrëzi të vakët...

58
00:03:40,805 --> 00:03:43,808
ju e dini me qesen e çajit
i shtrire prane tij...

59
00:03:43,933 --> 00:03:45,727
që do të thotë
Më duhet të kaloj

60
00:03:45,810 --> 00:03:47,604
biznesi qesharak
duke e mbytur...

61
00:03:47,687 --> 00:03:49,814
në pishin e vakët...

62
00:03:49,981 --> 00:03:54,193
duke pritur për
ndryshimi më i vogël
e ngjyrës që të ndodhë.

63
00:03:54,319 --> 00:03:58,114
Dhe në moshën time... Unë
nuk kanë kohë.

64
00:03:59,365 --> 00:04:01,826
Kjo është ajo që unë jam duke folur për.

65
00:04:03,202 --> 00:04:05,538
Jepini asaj pak ujë të valë.

66
00:04:09,334 --> 00:04:14,172
Tani, zonja Doneli.
Më trego më shumë për
themelimi juaj.

67
00:04:16,174 --> 00:04:20,178
MURIEL: <i>Kemi qenë
duke shkuar siç duhet për
rreth tetë muaj tani.</i>

68
00:04:21,220 --> 00:04:25,516
<i>Por faza e dytë e
zhvillimin
është pak a shumë i plotë.</i>

69
00:04:26,476 --> 00:04:29,437
<i>Si jeta dhe një breshkë.</i>

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,022
<i>Nuk është saktësisht
i shpejtë...</i>

71
00:04:31,147 --> 00:04:33,358
Zonja Evelyn Greenslade.
Këtu.

72
00:04:33,483 --> 00:04:36,361
MURIEL: <i>por vetëm ti
të bëjë përparim kur
ju nxjerr qafën jashtë.</i>

73
00:04:36,486 --> 00:04:38,696
Z. Douglas Ainslie.
Këtu.

74
00:04:38,863 --> 00:04:40,865
<i>Kemi të ftuar që vijnë e shkojnë.</i>

75
00:04:40,990 --> 00:04:42,825
Zonja Muriel Donnelly.
Këtu.

76
00:04:42,909 --> 00:04:46,829
<i>Por ka pasur
një bërthamë e fortë e të rregulltve
nga fillimi.</i>

77
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
Zonja Madge Hardcastle.
Këtu.

78
00:04:49,207 --> 00:04:51,376
Zoti Norman Cousins
dhe zonjusha Carol Parr.

79
00:04:51,459 --> 00:04:52,502
TË DY: Të dyja këtu.

80
00:04:52,585 --> 00:04:56,255
Ne kemi kontrolle mujore
në klinikën lokale...

81
00:04:56,381 --> 00:04:59,258
dhe Sonny merr
një telefonatë çdo mëngjes.

82
00:04:59,384 --> 00:05:01,511
Një më e vlefshme
masë paraprake për të siguruar

83
00:05:01,594 --> 00:05:03,554
që askush nuk e ka
vdiq natën.

84
00:05:04,055 --> 00:05:08,893
MURIEL: <i>Shumica e të ftuarve tanë
mos jetoni vetëm në Indi,
ata tani punojnë atje.</i>

85
00:05:09,018 --> 00:05:10,061
EVELYN: Këto janë të bukura.

86
00:05:10,144 --> 00:05:12,730
HARI: Kjo është arsyeja pse ata
kushton 10,000 rupi secila.

87
00:05:12,897 --> 00:05:16,025
(QESHET) Çdo ditë?
Ne duhet të bëjmë
kjo cdo dite?

88
00:05:16,109 --> 00:05:19,237
Procesi, zonjë.
Ne duhet ta respektojmë procesin.

89
00:05:19,362 --> 00:05:21,656
Shumë mirë.
Unë dhe ti e dimë

90
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
që me gjobë,
pashmina e vertete...

91
00:05:24,117 --> 00:05:26,786
kërkon vjetore
rritje prej të paktën tre
Dhitë Changra...

92
00:05:26,911 --> 00:05:28,746
ju dhe të gjithë në këtë treg

93
00:05:28,830 --> 00:05:31,124
përzieni fillin për të
jepini më shumë trup.

94
00:05:31,249 --> 00:05:33,459
Arsyeja pse vij
tek kjo tezgë është se

95
00:05:33,543 --> 00:05:35,753
kurse Bharat mbaroi
aty perdoret leshi...

96
00:05:35,920 --> 00:05:38,548
dhe Mohan shkon
me leshin e lepurit...

97
00:05:38,631 --> 00:05:41,300
të paktën përdorni
një cilësi të arsyeshme
prej mëndafshi.

98
00:05:41,426 --> 00:05:43,469
Unë do t'ju jap 5000 për katër.

99
00:05:43,594 --> 00:05:44,762
U krye.

100
00:05:44,846 --> 00:05:45,930
faleminderit.

101
00:05:46,222 --> 00:05:48,224
Shihemi nesër, Hari.

102
00:05:48,307 --> 00:05:51,644
Nesër, zonjusha Evelyn.
Dhe faleminderit
për respektin tuaj.

103
00:05:51,769 --> 00:05:54,480
MURIEL: <i>Dy nga të ftuarit
e kanë bërë veten të dobishëm</i>

104
00:05:54,564 --> 00:05:56,899
<i>në klubin lokal të emigrantëve.</i>

105
00:05:56,983 --> 00:06:00,653
<i>E cila është, le të themi,
pak poshtë në pjesën e sipërme të saj.</i>

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Norman...
Mmm?

107
00:06:02,905 --> 00:06:04,198
e di
anëtarësimi bie,

108
00:06:04,282 --> 00:06:06,951
kohët janë të ngushta, por...

109
00:06:07,076 --> 00:06:09,454
a jeni vërtet
duhet të ujitet
vera?

110
00:06:09,579 --> 00:06:12,290
Çfarë?! E hapa vetë tapa.

111
00:06:15,293 --> 00:06:17,253
Ata janë drejt nesh.

112
00:06:17,754 --> 00:06:19,255
Le të provojmë të kuqen.

113
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
MURIEL: <i>Dhe të tjerët janë
duke bërë punë që kurrë
menduan se mund të bënin.</i>

114
00:06:22,341 --> 00:06:26,471
Një mbretëreshë ishte kështu
pranë elefantit të saj...

115
00:06:26,637 --> 00:06:28,890
se kur
ajo ndërroi jetë,
elefanti

116
00:06:28,973 --> 00:06:30,975
qëndroi pranë varrit të saj
per tre dite...

117
00:06:31,142 --> 00:06:33,478
para se të vdiste nga pikëllimi.

118
00:06:33,644 --> 00:06:35,438
Të gjithë duhet ta njohim një dashuri të tillë,

119
00:06:35,521 --> 00:06:38,316
thjesht jo domosdoshmërisht
nga një elefant.

120
00:06:39,150 --> 00:06:41,360
MURIEL: <i>Dhe ndonjëherë
kanë të drejtë, nuk munden.</i>

121
00:06:41,486 --> 00:06:43,529
Epo, kur janë ndërtuar këto?
me vjen keq?

122
00:06:43,654 --> 00:06:46,282
Çfarë periudhe janë
po flasim?
Çfarë, um...

123
00:06:47,867 --> 00:06:51,996
periudha?
Ah, uh... po. Um...

124
00:06:54,373 --> 00:06:56,209
17... shekulli i 17-të.

125
00:06:56,334 --> 00:06:57,877
shekulli i 17-të.

126
00:06:58,461 --> 00:07:00,004
Sigurisht?
Absolutisht pozitive.

127
00:07:00,171 --> 00:07:02,131
Prisni, prisni, prisni.
Ndoshta 18.
Oh, oh, oh...

128
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
<i>Ju lutemi admironi
e gdhendur bukur...</i>

129
00:07:04,634 --> 00:07:08,262
Tani ju lutem admironi
këto bukur
shtylla të gdhendura...

130
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
që janë të gdhendura
me tipike Rajasthani...
(Djemtë duke bërtitur)

131
00:07:11,516 --> 00:07:16,854
të cilat janë të gdhendura
me tipike
Gdhendje Rajasthani.

132
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Um...

133
00:07:19,232 --> 00:07:22,485
gdhendje tipike të cilat...
(duke ngecur)

134
00:07:22,860 --> 00:07:25,530
(Djemtë që bërtasin NE HINDI)

135
00:07:25,613 --> 00:07:26,823
(PSHSHERINA)

136
00:07:27,865 --> 00:07:31,202
Dhe, ju,
ju, ju mund të shihni ...

137
00:07:31,327 --> 00:07:33,329
MURIEL: Shiko,
Mund të flisja dhe të flisja...

138
00:07:33,412 --> 00:07:37,834
por e gjithë kjo
llogaritet në fund
a ka pasur ky një ide.

139
00:07:37,917 --> 00:07:41,587
E di, e di, por funksionon.

140
00:07:41,921 --> 00:07:45,675
Dëshmia e suksesit tonë
nëse jemi viktima të saj.

141
00:07:45,758 --> 00:07:48,511
Hoteli Marigold është plot.

142
00:07:48,594 --> 00:07:53,266
Pa kontrolluar njeri.
Deri në daljen përfundimtare.

143
00:07:53,891 --> 00:07:55,852
Kështu që ne duhet të zgjerohemi.

144
00:07:56,269 --> 00:07:58,479
Ka një vend lokal
ne e kemi vënë syrin.

145
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
Hoteli i Cilësisë së Lartë.

146
00:08:00,398 --> 00:08:02,733
Ju vendosni shënimet, ne e blejmë atë.

147
00:08:02,900 --> 00:08:07,947
Dhe ne bëhemi
posti më i largët
të ekskluzivitetit Evergreen.

148
00:08:08,072 --> 00:08:12,910
Të çon në një zinxhir hotelesh
duke u shtrirë në të gjithë
India dhe më gjerë...

149
00:08:13,077 --> 00:08:14,912
për ata si...

150
00:08:15,454 --> 00:08:17,790
kjo zonje e madhe...

151
00:08:18,249 --> 00:08:20,877
fytyra e të cilit është
një hartë e botës...

152
00:08:20,960 --> 00:08:23,629
dhe mendjen e kujt,
edhe pse dështon,
ende përmban

153
00:08:23,713 --> 00:08:26,299
shumë nga sekretet
të universit.

154
00:08:26,424 --> 00:08:28,426
Kush pati shansin
për të thënë, kur ajo u largua

155
00:08:28,509 --> 00:08:30,428
shtëpinë e saj për më të mirën
Hoteli ekzotik Marigold...

156
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
siç do të bëjnë të tjerët...

157
00:08:33,764 --> 00:08:36,100
“Pse të vdes këtu…

158
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
"Kur mund të vdes atje?"

159
00:08:42,315 --> 00:08:43,691
(QËSHKUR)

160
00:08:44,775 --> 00:08:46,652
Nëse do të më kënaqësh.

161
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
Me gjelbërim të përhershëm është
një koncept ndryshe.

162
00:08:48,946 --> 00:08:50,948
Ne besojmë se...

163
00:08:51,782 --> 00:08:55,036
mirë se gjethet
nuk ka nevojë të biesh.

164
00:08:55,119 --> 00:08:58,915
Se këto vite,
vitet e pjekura...

165
00:08:59,457 --> 00:09:04,378
janë një mundësi
për udhëtim,
per shkollim te metejshem...

166
00:09:04,462 --> 00:09:07,089
për situata të ndryshme pune.

167
00:09:08,591 --> 00:09:11,260
Epo, me një fjalë,
një mundësi për jetë.

168
00:09:13,304 --> 00:09:17,308
Dhe për kalimin e vlerës
të asaj jete për të tjerët.

169
00:09:17,600 --> 00:09:20,603
E pranoj se do të jeni dakord
me mua, zonja Doneli?

170
00:09:21,228 --> 00:09:23,064
Unë jam këtu, apo jo?

171
00:09:25,441 --> 00:09:28,110
A po flisni me të tjerët
kompanitë për këtë?

172
00:09:28,235 --> 00:09:30,446
MURIEL: Ne erdhëm tek ju të parët.

173
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Ne kemi konkurrentë.

174
00:09:31,656 --> 00:09:33,741
Jo në sytë tanë.

175
00:09:36,827 --> 00:09:38,746
SUNAINA NE LAPTOP:
<i>Dhe a u tregove atyre?
rreth thirrjes së parë?</i>

176
00:09:38,829 --> 00:09:40,831
DJARI: Me një lugë,
e hëngrën.

177
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
<i>Soni, kjo është e madhe.
Pra, kur bëjnë ata
firmos çekun?</i>

178
00:09:44,418 --> 00:09:46,003
Hoops, Sunaina.

179
00:09:46,170 --> 00:09:47,755
Para se të përfundojë triumfi ynë,

180
00:09:47,838 --> 00:09:50,007
ka një tjetër përmes
të cilën duhet ta kërcejmë.

181
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
Në një moment
në të ardhmen së shpejti,
Zoti Burley...

182
00:09:52,343 --> 00:09:55,346
<i>ka premtuar
dërgoni një vlerësues
në hotel.</i>

183
00:09:55,471 --> 00:09:58,140
I fshehtë. "Djali i tij,"
ai e thirri atë,
për të na kontrolluar.

184
00:09:58,265 --> 00:10:01,644
<i>Ne do të jemi gati.
Tani, a mund të flas me ju
në lidhje me planet e dasmës?</i>

185
00:10:01,769 --> 00:10:04,772
<i>Festa e fejesës
është të enjten dhe ne
bëj provë kërcimi...</i>

186
00:10:04,855 --> 00:10:09,193
në Viceroy Club në 4.
Dhe unë kam disa
lajme emocionuese për këtë.

187
00:10:09,318 --> 00:10:12,905
<i>Më lejoni të them vetëm një fjalë
në mendjen tënde, Sunaina.</i>

188
00:10:13,239 --> 00:10:15,574
<i>"Arratisje." Ne ikim.</i>

189
00:10:16,242 --> 00:10:19,620
Në rregull. Nuk mund të shihni
sa romantike do te ishte...

190
00:10:20,454 --> 00:10:23,457
Tani largohuni nga rruga.
Kjo është e rëndësishme. (QESH)

191
00:10:24,208 --> 00:10:26,085
pershendetje. Kush është atje, dashuria ime?

192
00:10:26,210 --> 00:10:28,671
<i>Soni djalë. Si është Amerika?</i>

193
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Kushal?

194
00:10:32,425 --> 00:10:34,385
nuk e dija
keni qenë në Jaipur.

195
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
<i>Jam kthyer, fëmijë.</i>

196
00:10:35,636 --> 00:10:38,597
Dhe sa bukur u bë
e dashura jote merr
ndërsa unë isha ikur, a?

197
00:10:38,723 --> 00:10:41,392
<i>Jo e dashura.
Jo, kjo do të ishte
bëhu e fejuara ime.</i>

198
00:10:41,517 --> 00:10:45,229
Pra, ky është lajmi i madh.
Kush dhe vëllai im
po bëjnë koreografi të kërcimit tonë.

199
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
Ju e quani atë "Kush"?

200
00:10:46,856 --> 00:10:48,274
Mirë, shikoni këtë.

201
00:10:48,983 --> 00:10:51,485
(MUZIKA INDIANE DUHET)

202
00:10:59,285 --> 00:11:02,538
Sapo keni ardhur
për dasmën
festime, Kushal?

203
00:11:02,663 --> 00:11:04,707
Vetëm për të ikur përsëri?

204
00:11:04,832 --> 00:11:07,585
Menjëherë,
menjëherë më pas,
për një kohë shumë të gjatë?

205
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
Unë kam një biznes
sipërmarrje në qytet.

206
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
<i>Nëse kjo funksionon,
Unë jam këtu për një kohë.</i>

207
00:11:11,505 --> 00:11:12,757
SUNAINA: <i>A nuk është mirë kjo?</i>

208
00:11:13,841 --> 00:11:17,428
<i>Znj. Doneli. Oh... Tani?</i>

209
00:11:17,553 --> 00:11:20,347
Keni nevojë për mua tani?
Unë duhet të shkoj tani.

210
00:11:20,473 --> 00:11:22,058
SUNAINA: <i>Soni, kjo është
vërtet i lezetshëm. Shiko.</i>

211
00:11:22,141 --> 00:11:23,684
Jo, ajo po thërret
mua nga pishina.

212
00:11:24,727 --> 00:11:25,727
Në rregull.

213
00:11:25,728 --> 00:11:28,064
<i>Mirë, në rregull.
Mirë, mirupafshim tani. Mirupafshim.</i>

214
00:11:28,689 --> 00:11:30,191
(SUNAINA QËQESH)

215
00:11:36,363 --> 00:11:40,409
Kështu që ata po më shikojnë mua,
duke pritur mençurinë time
dhe dituria...

216
00:11:40,534 --> 00:11:42,411
dhe nuk kam asnjërën nga të dyja.

217
00:11:42,536 --> 00:11:45,414
Sa herë
a keni bërë
ai turne tani?

218
00:11:45,539 --> 00:11:46,999
Oh, 63.

219
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
Dhe ende nuk e mbani mend
nje fjale ke thene?

220
00:11:49,251 --> 00:11:51,545
Ti e di si është.
Së pari gjunjët,
pastaj emrat.

221
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
Unë duhet të ketë të ashpër
fjalë me ndihmësin tuaj.

222
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
Oh, unë do.

223
00:11:55,633 --> 00:11:58,177
Dhe kur nuk funksionojnë,
i ofroni para.
(DOUGLAS CHUCKLES)

224
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
(EVELIN FSHIRËNI)

225
00:12:00,888 --> 00:12:02,389
faleminderit.

226
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
(Pastron fytin)

227
00:12:05,392 --> 00:12:07,061
Epo... natën e mirë.

228
00:12:07,186 --> 00:12:10,064
Pyes veten, a ju pëlqen
nje filxhan kafe?
Uh, um...

229
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
Ose chai, ndoshta,
do të ishte më e përshtatshme.

230
00:12:12,274 --> 00:12:14,193
Unë në fakt nuk e bëj
pi ndonjë kafe.

231
00:12:14,318 --> 00:12:16,195
Ose chai për këtë çështje.

232
00:12:16,278 --> 00:12:18,114
Jo, sigurisht që jo.
Pse do ju?

233
00:12:18,239 --> 00:12:21,784
Epo, e drejtë. Jo, shkëlqyeshëm.
Epo, fle mirë.

234
00:12:21,909 --> 00:12:23,619
Dhe ju gjithashtu.
faleminderit.

235
00:12:23,744 --> 00:12:25,579
Natën e mirë.
Natën e mirë, atëherë.

236
00:12:33,212 --> 00:12:37,049
NORMAN: Papritur
Kuptova që nuk isha vetëm.

237
00:12:37,174 --> 00:12:41,428
Kështu që u ktheva
për të parë kush po përgjonte
mua mbi supe.

238
00:12:41,554 --> 00:12:44,640
Vetëm të përgjakshmet
Kryepeshkopi i Canterbury-t.

239
00:12:44,723 --> 00:12:46,100
(TË GJITHË TË QESHUR)

240
00:12:48,477 --> 00:12:50,563
Është qesharake sepse është e vërtetë.

241
00:12:50,688 --> 00:12:53,274
Po, dhe për fat të keq,
nuk është asnjëra.

242
00:12:53,399 --> 00:12:55,359
A jeni duke ecur
jashtë me ne, Norman?

243
00:12:55,442 --> 00:12:57,361
Jo, kam frikë se...

244
00:12:57,486 --> 00:12:59,530
Unë kam marrë
për të qëndruar këtu
dhe numëro lart

245
00:12:59,613 --> 00:13:02,825
marrjen e pakët,
Kam frikë, Susan.

246
00:13:03,075 --> 00:13:06,996
Epo, nëse nuk keni nevojë
disa ndihmë për të gjetur një taksi.

247
00:13:07,121 --> 00:13:10,332
Jo, mund të eci në shtëpi.
Unë në fakt jetoj shumë afër.

248
00:13:10,457 --> 00:13:12,626
Oh, mirë ...
Kjo është e bukur.

249
00:13:13,127 --> 00:13:15,754
është. Ju duhet
eja dikur.

250
00:13:16,338 --> 00:13:18,007
Oh.
Apo sonte?

251
00:13:18,132 --> 00:13:19,633
Zotëri Norman?

252
00:13:19,967 --> 00:13:21,468
Po, çfarë është ajo?

253
00:13:21,552 --> 00:13:23,596
Zonja Carol është në telefon.

254
00:13:23,721 --> 00:13:26,223
Ajo po pyet veten
kur do te kthehesh.
(PSHSHERINA)

255
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Epo... një herë tjetër.

256
00:13:29,435 --> 00:13:31,103
po. po.

257
00:13:31,812 --> 00:13:33,480
Epo, natën e mirë.

258
00:13:41,906 --> 00:13:45,701
NORMAN: Çështja është,
e shihni, çfarë ka
kurrë më parë nuk është...

259
00:13:45,826 --> 00:13:47,244
mundësi.

260
00:13:48,662 --> 00:13:54,335
(duke ngecur) Kam kaluar vite
përsëri në Angli duke u përpjekur të
përhap dhuratën time përreth.

261
00:13:54,460 --> 00:13:58,255
Nuk mund të gjeja një të vetme
marrës i gatshëm. Këtu...

262
00:13:58,839 --> 00:14:02,676
punë plasaritjeje,
pak bankë në xhepin tim.

263
00:14:04,178 --> 00:14:07,181
Rezulton se jam më tepër
catnip për zonjat.

264
00:14:08,265 --> 00:14:09,934
(QESH)

265
00:14:11,310 --> 00:14:15,689
Po, por nuk mund të kënaqem
veten time, ose kënaq ato...

266
00:14:15,814 --> 00:14:18,150
sepse kam
e kam tashmë një...

267
00:14:18,400 --> 00:14:21,237
dhe mendoj
bota absolute e saj.

268
00:14:22,196 --> 00:14:24,531
Gjithsesi, dikush mendon...

269
00:14:24,823 --> 00:14:27,493
po sikur ajo
nuk ishin aty fare?

270
00:14:28,077 --> 00:14:30,621
Unë do të thotë, çfarë nëse një
ishe sërish vetëm?

271
00:14:32,248 --> 00:14:36,502
Sa e pamundur
i lirë do të ishte.

272
00:14:38,629 --> 00:14:41,590
Më mungonte tmerrësisht,
sigurisht.

273
00:14:49,306 --> 00:14:51,725
Por do të kaloja shumë mirë.

274
00:14:55,813 --> 00:14:56,897
oops.

275
00:14:57,982 --> 00:14:58,983
(QËSHKUR)

276
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Më mirë kujdes nga ata.
Ata mund të bëjnë ndonjë dëm.

277
00:15:04,321 --> 00:15:08,033
Mos u shqetëso, shef.
Unë kujdesem për gjithçka.

278
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
(MUMBLES)

279
00:15:15,666 --> 00:15:17,626
(MUZIKA INDIANE LUAN
NË STEREO)

280
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

281
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
(MUZIKA INDIANË VAZHDON)

282
00:16:12,056 --> 00:16:14,683
Nëse shkoni vetëm
një herë nëpër dhomë,

283
00:16:14,767 --> 00:16:17,394
ju jeni më i mençur se ai
i cili mbetet i ulur.

284
00:16:17,478 --> 00:16:19,646
Dhe kështu ne të dy kthehemi në Indi

285
00:16:19,730 --> 00:16:21,774
me ide të reja dhe
ndriçim më i madh...

286
00:16:21,899 --> 00:16:24,318
të shtetit të
bota dhe njerëzimi.

287
00:16:24,443 --> 00:16:26,695
Ai fluturim i bërë
më fryhen kyçet.

288
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
Sunaina.
Sonny.

289
00:16:29,406 --> 00:16:32,743
Mos më shqetëso.
Unë jam vetëm në këmbë
këtu në kyçin e këmbës.

290
00:16:32,868 --> 00:16:34,703
Edhe mua me ke munguar.
(GASPS)

291
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
Oh, nuk ishim larg kaq gjatë.
Pse jeni këtu?
Kush është në pritje?

292
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
Oh, nëna e Sonit ka ardhur.

293
00:16:40,667 --> 00:16:42,252
Le të kthehemi në Amerikë.

294
00:16:42,378 --> 00:16:44,755
Çdo gjë tjetër e qetë?
Si janë menytë e reja?

295
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
Ata duken të shkëlqyera.

296
00:16:46,090 --> 00:16:47,883
Oh, dhe dasma
kanë mbërritur tendat.

297
00:16:47,966 --> 00:16:49,051
Pastaj le të shkojmë t'i shohim ato.

298
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
A është Vikram jashtë
me minibusin e tij të bukur?

299
00:16:51,261 --> 00:16:52,821
Unë nuk kam ardhur me Vikram.
Kam një ashensor.

300
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
Nga kush?

301
00:16:54,014 --> 00:16:56,683
Shiko ty, Sonny.
Të gjithë jeni bërë më të mëdhenj

302
00:16:56,767 --> 00:16:57,935
përveç të voglës suaj
veshët me lulekuqe.

303
00:16:58,060 --> 00:17:01,647
Sa me ka marr malli per ty...
humor i dashur, Kushal.

304
00:17:01,772 --> 00:17:05,401
Zonja Doneli, kjo është Kushal.
Shoku më i mirë
e vëllait tim Jay.

305
00:17:05,526 --> 00:17:06,735
Ajo nuk ka nevojë ta takojë atë.

306
00:17:06,819 --> 00:17:08,099
A mund të ndihmojë ai me kyçin e këmbës me tullumbace?

307
00:17:08,153 --> 00:17:11,448
Unë kam disa
vaj grejpfrut në makinë.
Disa pika bëjnë mrekulli.

308
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Më pëlqen kjo.

309
00:17:12,658 --> 00:17:14,284
(STAMMERS)
Nuk ju pëlqen askush.
Si mundet që një person...

310
00:17:14,368 --> 00:17:15,728
Më lejoni t'i marr këto,
duken të rënda.

311
00:17:15,786 --> 00:17:17,162
Unë mund të bëj të rënda.

312
00:17:17,287 --> 00:17:18,872
faleminderit.

313
00:17:19,998 --> 00:17:21,625
Të shkojmë?

314
00:17:23,627 --> 00:17:26,255
(STOFF) Kush mbart
vaj grejpfrut në makinën e tyre?

315
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
Ndaj keq.

316
00:17:30,467 --> 00:17:33,137
jam vonuar?
Perfekt në kohë.

317
00:17:33,637 --> 00:17:37,516
A keni porositur? më është thënë
petullat Chilla
këtu nuk duhet humbur.

318
00:17:37,933 --> 00:17:41,103
Ju ndoshta po pyesni veten
pse e kërkova këtë takim.

319
00:17:41,186 --> 00:17:44,356
Unë supozoj se është për të
më tregoni shërbimet e mia
nuk kërkohen më.

320
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
Pse do ta mendonit këtë?

321
00:17:46,316 --> 00:17:49,695
Epo, më ka pëlqyer të blej
pëlhura dhe tekstile për ju.

322
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
Unë do të kisha qenë
duke e bërë gjithsesi. Por...

323
00:17:51,989 --> 00:17:55,117
ne e dimë se ishte
një test test, për të parë nëse
kishte ndonjë kërkesë.

324
00:17:55,200 --> 00:17:57,744
Dhe pas tre muajsh
ose ishim duke shkuar

325
00:17:57,828 --> 00:18:00,539
profesionale ose duke dhënë
e gjithë gjëja lart.

326
00:18:01,457 --> 00:18:03,125
Ne po shkojmë profesionistë.

327
00:18:03,208 --> 00:18:04,835
Oh, jam i kënaqur.

328
00:18:04,960 --> 00:18:06,170
Dhe ju lutem tregoni
kushdo qoftë ai

329
00:18:06,253 --> 00:18:09,173
Unë jam afër për të dhënë
sa pak mençuri kam...

330
00:18:09,298 --> 00:18:13,969
Evelyn, ne duam
ju punësoj. Ne duam të shkojmë
profesionale me ju.

331
00:18:14,636 --> 00:18:16,597
Ju keni kontakte.
Keni shije.

332
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
Mund të bëni pazare
këmbët e pasme
nga një gomar.

333
00:18:18,765 --> 00:18:21,018
Ne do të dëshironim që ju
të jetë përgjegjës për burimet

334
00:18:21,101 --> 00:18:23,270
për të gjithë operacionin tonë
në këtë vend.

335
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
Unë jam 79 vjeç.

336
00:18:25,439 --> 00:18:27,357
Nuk na shqetëson nëse ju nuk e bëni.

337
00:18:27,483 --> 00:18:30,611
Ne do t'ju japim një ekip
për të punuar nën ju, sigurisht.

338
00:18:30,694 --> 00:18:32,029
Do të nënkuptojë disa udhëtime.

339
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
DOUGLAS: Mirëmëngjes.
Oh!

340
00:18:33,489 --> 00:18:36,783
Unë isha vetëm
duke hipur në biçikletën time
dhe të pashë këtu.

341
00:18:36,867 --> 00:18:40,787
Epo, unë them duke hipur,
gjë e mallkuar u prish
përsëri po e shtyja.

342
00:18:40,871 --> 00:18:41,955
A ju shqetëson nëse bashkohem me ju?

343
00:18:42,039 --> 00:18:43,540
JODI: Jo, të lutem bëje.

344
00:18:44,041 --> 00:18:46,293
Unë i besoj të gjithëve
porositi petullat Chilla.

345
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
Ju nuk keni jetuar deri sa ta bëni.

346
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Unë jam Douglas, meqë ra fjala.
Jodi.

347
00:18:49,796 --> 00:18:52,299
Jodi është përfaqësuesja
të kompanisë
Unë kam punuar për.

348
00:18:52,382 --> 00:18:54,551
Ju keni folur për të.
Të gjitha gjërat e mira.

349
00:18:54,676 --> 00:18:57,137
Ata janë të ndërsjellë.
Në fakt, sapo e pyeta

350
00:18:57,221 --> 00:18:59,556
nëse ajo do të donte
bashkohuni me ne zyrtarisht.

351
00:19:01,892 --> 00:19:03,393
a keni?

352
00:19:03,894 --> 00:19:06,188
Epo, urime.

353
00:19:06,897 --> 00:19:08,440
Kjo do të thotë
shumë udhëtime.

354
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
Po, e pres kështu.
Do ta duash atë.

355
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
Ajo ende nuk ka thënë “po”.

356
00:19:13,987 --> 00:19:16,657
Epo, ajo do.
Sigurisht që ajo do.

357
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Çfarë po e ndalon atë?

358
00:19:20,827 --> 00:19:23,497
E shihni, mendoj
problemi kësaj radhe
eshte pistoni...

359
00:19:23,580 --> 00:19:26,750
që duhet të ketë pasur
atë që ne e quajmë konfiskim.

360
00:19:26,917 --> 00:19:28,544
Por, për fat,
Cyril në dyqanin e biçikletave

361
00:19:28,627 --> 00:19:32,589
ka quajtur ky mjet
një heqës gjilpërash...

362
00:19:33,757 --> 00:19:36,176
të cilat duhet të minimizojnë dëmet

363
00:19:36,260 --> 00:19:38,053
te kushineti
në të dy skajet
e kontrabandës...

364
00:19:38,178 --> 00:19:40,264
ose, Zoti na ruajt,
vetë shufra e mashtrimit.

365
00:19:40,389 --> 00:19:43,058
Unë mendoj se ju jeni vetëm
duke bërë këto fjalë.

366
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
<i>Namaste.
Namaste.</i>

367
00:19:44,726 --> 00:19:47,062
A do të kishit kërkuar mendimin tim?

368
00:19:48,105 --> 00:19:49,105
Na vjen keq?

369
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Nëse nuk do të kisha hyrë,

370
00:19:52,025 --> 00:19:54,695
do të kishit
e foli me mua
para se të thoni "po"?

371
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Sigurisht që do të kisha
ju tha sonte

372
00:19:57,281 --> 00:19:58,782
dhe ju pyeti se çfarë mendonit.

373
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
faleminderit.

374
00:20:00,075 --> 00:20:01,535
Çfarë mendoni ju?

375
00:20:01,618 --> 00:20:03,036
Se do ta bëni mrekullisht.

376
00:20:03,120 --> 00:20:05,414
NORMAN: Mirëmëngjes,
Ainslie.

377
00:20:05,539 --> 00:20:06,790
Mëngjes, ju të dy.

378
00:20:06,915 --> 00:20:08,875
Nuk e ngas biçikletën, Douglas?

379
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
Jo, pistoni është kapur.

380
00:20:11,211 --> 00:20:12,337
Por për fat
gjithçka
mund të ruhet

381
00:20:12,421 --> 00:20:15,299
nga një pajisje e quajtur
një heqës gjilpërash.

382
00:20:15,465 --> 00:20:17,718
NORMAN: Sapo dolëm jashtë
për disa nga ato petulla.

383
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Unë nuk mendoj
do te donit te bashkoheni...

384
00:20:21,430 --> 00:20:23,473
EVELYN: Zot i mirë.
je mire?

385
00:20:23,599 --> 00:20:24,599
CAROL: Jam mirë.

386
00:20:25,601 --> 00:20:27,161
faleminderit.
Asgjë që nuk kam
bërë më parë.

387
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
Diçka duhet të ketë
gaboi me drejtimin e tij.

388
00:20:29,813 --> 00:20:33,150
Thuajse dukej sikur
ai po synonte drejt teje.

389
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Mund të vritesh
me një nga ato gjëra.

390
00:20:37,029 --> 00:20:38,488
O Zot.

391
00:20:39,865 --> 00:20:42,743
Sa do të doja të mundja
mbizotëroj që të qëndroni.

392
00:20:42,868 --> 00:20:45,537
Lërini gjithmonë ato
duke dashur më shumë, Nimish.
(QËSHKUR)

393
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
A do të
ekzotiku më i mirë
Hotel Marigold, zonjë?

394
00:20:52,502 --> 00:20:54,880
Së pari ka një ndalesë tjetër,
nëse nuk e ke problem.

395
00:20:54,963 --> 00:20:56,089
Mirupafshim Nimish.

396
00:21:07,351 --> 00:21:08,393
ABHILASH: Ah!

397
00:21:08,477 --> 00:21:10,228
Lartësia juaj.
Mirë se vini.

398
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
Në këtë dorë,
Unë nuk jam gjë tjetër veçse stuko.

399
00:21:15,108 --> 00:21:17,778
Nëse ju pëlqen,
duhet t'i vendosni një unazë.
Mmm.

400
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Uh...

401
00:21:21,490 --> 00:21:24,951
Do ta kishit problem të prisnit?
Nuk e di fare
sa kohë do të jem.

402
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
Urdhri juaj është dëshira ime.

403
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
Ai do të presë.

404
00:21:30,832 --> 00:21:32,209
MADGE: Po, por a mundesh?

405
00:21:32,334 --> 00:21:33,669
ABHILASH: E ashpër.

406
00:21:33,919 --> 00:21:37,089
Thyeni shampanjën!
Le të tingëllojnë klaxons!

407
00:21:37,214 --> 00:21:42,386
Për shtëpi janë gjuetarët e lumtur
dhe dhjami është qengji
që kemi therur!

408
00:21:46,932 --> 00:21:48,517
<i>Namaste,</i> Anokhi.

409
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
(Të DY FLASIN INDI)

410
00:21:53,355 --> 00:21:56,233
<i>Namaste,</i> zonjë.
<i>Namaste,</i> Anokhi.

411
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
(DUKË TË FOLUR HINDI)

412
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Si ishte Amerika?

413
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
E bëri vdekjen më joshëse.
(SUNAINA PËRKTHIM)

414
00:22:03,490 --> 00:22:07,411
Megjithatë, jo biskota të këqija.
Nuk mund t'i quaj biskota.

415
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
Oh, shiko.

416
00:22:11,331 --> 00:22:14,000
Këto janë për
nëna jote, <i>apke ma.</i>

417
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Këto janë për babanë tuaj,
<i>apke pita.</i>

418
00:22:17,796 --> 00:22:19,548
Përshëndetje, <i>beta.</i>
Mummyji.

419
00:22:19,673 --> 00:22:21,007
Ejani këtu.

420
00:22:21,675 --> 00:22:23,218
Sapo po kontrolloja një mysafir.

421
00:22:23,301 --> 00:22:24,469
Ju trembni mysafirët.

422
00:22:24,594 --> 00:22:26,096
Unë do ta bëj.

423
00:22:26,221 --> 00:22:28,807
Ajo duhet të jetë arsyeja
pse gjërat janë
duke shkuar kaq mirë.

424
00:22:28,932 --> 00:22:32,269
Duhet punë ekipore për ta bërë
një punë ëndrrash, Mummyji.

425
00:22:34,688 --> 00:22:36,189
Kushëriri Sapna.

426
00:22:37,983 --> 00:22:39,818
Dhe Ranjani i vogël.

427
00:22:40,277 --> 00:22:41,403
faleminderit.

428
00:22:41,486 --> 00:22:42,529
Dhe ka më shumë.

429
00:22:42,654 --> 00:22:44,134
Dhe mëngjesi është
shërbehet në tarracë

430
00:22:44,156 --> 00:22:45,574
ndërmjet orës 7:00 dhe 10:00,
Zonja Ahu.

431
00:22:45,699 --> 00:22:47,159
Me roll-call
saktësisht në orën 9:00.

432
00:22:47,242 --> 00:22:48,660
Roll-telefonatë?

433
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
Për të siguruar që nëse dikush
na la natën,

434
00:22:52,122 --> 00:22:54,124
të paktën do ta bëjnë
jo gënjeshtër e pazbuluar.

435
00:22:54,374 --> 00:22:56,293
edhe pse ti,
e dashur zonjë, janë më afër

436
00:22:56,376 --> 00:22:58,795
menopauza se sa morti.

437
00:23:00,088 --> 00:23:01,631
Plotësojeni, ju lutem.

438
00:23:09,556 --> 00:23:10,557
Përshëndetje?

439
00:23:14,144 --> 00:23:15,145
Po?

440
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
Oh, mirëmëngjes.

441
00:23:18,106 --> 00:23:19,191
Mirmengjesi.

442
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
A është ky Hotel Marigold?

443
00:23:21,234 --> 00:23:22,819
A keni një rezervim?

444
00:23:22,944 --> 00:23:25,071
Jo, më duket e mrekullueshme.
doja të thoja...

445
00:23:25,197 --> 00:23:27,240
Jo, e di se çfarë doje të thuash.

446
00:23:27,324 --> 00:23:28,604
Dhe, jo, nuk kam rezervim.

447
00:23:29,117 --> 00:23:33,371
Atëherë duhet të planifikoni
jeta jote pak me e mire.
Sapo po shkon dhoma e fundit.

448
00:23:33,497 --> 00:23:38,752
Me krenari të madhe dhe
gëzim që ju ofroj dhomën 6,
xhevahir në kurorën tonë.

449
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
Me pamje nga restoranti.

450
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
Unë shpresoja për
diku mjaft private.

451
00:23:42,839 --> 00:23:43,882
DËRI: Një tjetër i ftuar i ri.

452
00:23:43,965 --> 00:23:46,009
Ashtu si lemmings ata
eja në buzë të shkëmbit

453
00:23:46,092 --> 00:23:48,094
kjo është më e mira
Hotel Marigold ekzotik.

454
00:23:48,220 --> 00:23:50,764
Më vjen shumë keq, jemi ngopur.

455
00:23:50,889 --> 00:23:52,724
Kjo është zhgënjyese.
Mmm.

456
00:23:52,849 --> 00:23:57,604
Dështoni në përgatitjen,
zotëri... përgatituni të dështoni.
Më vjen keq, shok.

457
00:23:57,729 --> 00:24:00,190
Eja, zonjusha Ahu,
ju pret pallati.

458
00:24:00,315 --> 00:24:02,776
Të pashë në aeroport,
apo jo?

459
00:24:02,859 --> 00:24:04,611
Njeriu me vetëm një çantë.

460
00:24:04,736 --> 00:24:07,239
DJALI: Djalë. Guy Chambers.

461
00:24:08,073 --> 00:24:09,825
LAVINIA: Ahu Lavinia.

462
00:24:10,992 --> 00:24:12,327
Emri përsëri, ju lutem?

463
00:24:13,036 --> 00:24:14,704
Guy Chambers.
(BAGAZHI RREGULL)

464
00:24:15,705 --> 00:24:19,334
Zoti Chambers. Më falni
për të përciptët
natyra e përshëndetjes sime.

465
00:24:19,459 --> 00:24:22,587
Unë jam Sunil Indrajit Kapoor,
pronar dhe pronar

466
00:24:22,671 --> 00:24:25,006
të kësaj të madhe dhe
hotel sinqerisht fitimprurës.

467
00:24:25,131 --> 00:24:26,171
Jam i kenaqur qe u njoha...

468
00:24:26,174 --> 00:24:29,302
Sigurisht që ne kemi maksimumin
dhoma luksoze e disponueshme.

469
00:24:29,427 --> 00:24:32,180
Ne bëjmë?
Një për të cilën unë do
ju përcjell personalisht.

470
00:24:32,305 --> 00:24:33,932
A nuk dëshironi
shiko pasaportën time?

471
00:24:34,015 --> 00:24:35,725
Ah, e di kush je,
Zoti Chambers.

472
00:24:35,851 --> 00:24:38,728
Unë e di se kush është ai.
Merrni Miss Beech në dhomën 19.

473
00:24:38,854 --> 00:24:40,772
Dhoma 19 nuk ka përfunduar ende.

474
00:24:40,897 --> 00:24:44,651
Çfarë mund të arrijë qilima
që një palë e mirë
e pantoflave nuk mund?

475
00:24:44,776 --> 00:24:46,486
Unë me të vërtetë do të preferoja
dhoma ku une...

476
00:24:46,570 --> 00:24:48,154
Ju lutem, zonjusha Beech,
thuaj duke ecur...

477
00:24:48,280 --> 00:24:50,991
Nuk më intereson çfarë
dhomë që kam, me të vërtetë.

478
00:24:51,074 --> 00:24:52,617
Por më intereson, zotëri i mirë.
E kam mendjen thellë.

479
00:24:52,742 --> 00:24:53,994
Sonny. Një fjalë.

480
00:24:54,119 --> 00:24:55,579
Në një minutë të nxehtë, e dashura ime.

481
00:24:55,662 --> 00:24:58,081
Unë jam vetëm
duke u kujdesur më së shumti për këtë
zotëri i rëndësishëm.

482
00:24:58,164 --> 00:24:59,416
Tani.

483
00:25:02,335 --> 00:25:03,670
Një moment.

484
00:25:07,632 --> 00:25:10,635
Cili është problemi juaj?
Unë kurrë nuk kam
parë një vrazhdësi të tillë.

485
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
Peshqit më të mëdhenj po skuqen, Sunaina.

486
00:25:13,263 --> 00:25:17,100
Zoti Burley premtoi
ai do të dërgonte dikë
për të vlerësuar hotelin.

487
00:25:17,267 --> 00:25:18,547
Më thatë se do të dërgonte dikë...

488
00:25:18,560 --> 00:25:20,478
Ai tha se do të dërgonte djalin e tij.

489
00:25:20,604 --> 00:25:23,857
Djaloshi i tij! E sheh?
Ai po më dërgonte një mesazh.

490
00:25:23,982 --> 00:25:25,442
Kjo nuk është shumë për të vazhduar.

491
00:25:25,525 --> 00:25:27,444
Instinkt, Sunaina.

492
00:25:27,611 --> 00:25:31,197
Instinkti është
hunda e mendjes.
Dhe unë kam një hundë të madhe.

493
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
Shkon mirë me
veshët e mi me lulekuqe.

494
00:25:40,707 --> 00:25:42,709
MURIEL: Po,
këto nuk janë të këqija.

495
00:25:43,001 --> 00:25:44,794
Aspak keq.

496
00:25:44,878 --> 00:25:46,129
Je i lumtur?

497
00:25:46,212 --> 00:25:47,839
Kur më ke parë të lumtur?

498
00:25:47,964 --> 00:25:49,382
Mirëmbrëma, znj. Donnelly.

499
00:25:49,466 --> 00:25:51,051
Mbrëmje, zonja Greenslade.

500
00:25:51,176 --> 00:25:53,011
Ne e kuptojmë atje
janë baza për optimizëm.

501
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
Djali bëri mirë.

502
00:25:54,971 --> 00:25:56,431
Dhe ju?
Si e gjetët Amerikën?

503
00:25:56,514 --> 00:25:59,893
Shkova me pritshmëri të ulëta
dhe u kthye i zhgënjyer.

504
00:26:00,018 --> 00:26:02,418
(QESH) Duke pasur parasysh moshën tuaj,
me ben pershtypje
u kthye fare.

505
00:26:02,479 --> 00:26:05,231
Ju jeni ende në këmbë, e shoh.

506
00:26:05,315 --> 00:26:06,983
Gjuri i vjetër është i varur atje.

507
00:26:07,150 --> 00:26:08,568
Kur është kontrolli juaj i radhës?

508
00:26:08,652 --> 00:26:10,028
Javën e kaluar.
Dhe e juaja?

509
00:26:10,153 --> 00:26:12,822
Nesër. Ne do të shohim
çfarë ka dalë.

510
00:26:12,906 --> 00:26:14,240
Mbrëmje, të gjitha.

511
00:26:14,324 --> 00:26:15,992
Mbrëmje, znj. Hardcastle.
<i>Namaste.</i>

512
00:26:16,368 --> 00:26:18,203
Mbrëmje. Keni një ditë të mirë?

513
00:26:18,328 --> 00:26:21,039
E mrekullueshme. Shpenzuar çdo
e dyta së bashku.

514
00:26:21,164 --> 00:26:23,917
Mbytës. Shpenzuar çdo
e dyta së bashku.

515
00:26:24,042 --> 00:26:26,544
Ai madje e ndoqi
unë në tualet.
(QËSHKUR)

516
00:26:28,004 --> 00:26:31,007
Të gjithë, kjo është Lavinia Beech.

517
00:26:31,174 --> 00:26:32,676
MADGE: Mirëmbrëma.
Përshëndetje.

518
00:26:32,759 --> 00:26:34,219
Ju jeni pak i ri, apo jo?

519
00:26:34,302 --> 00:26:36,012
Epo, unë jam këtu për nënën time.

520
00:26:36,096 --> 00:26:37,263
Jo se dikush ka nevojë për një justifikim

521
00:26:37,347 --> 00:26:39,391
për të shpëtuar të gjashtë
javë me shi të ngrohtë

522
00:26:39,474 --> 00:26:42,102
që përbëjnë
një verë angleze.
(QESH)

523
00:26:42,185 --> 00:26:45,855
Ajo po mendon
vijnë për një qëndrim më të gjatë.
Unë jam partia paraprake.

524
00:26:46,022 --> 00:26:48,858
Duhet të jesh i uritur.
Të lutem, eja, ulu.

525
00:26:48,942 --> 00:26:52,946
Jo atje, e dashura ime.
Kjo është tavolina e veçantë,
tashmë të rezervuara.

526
00:26:53,071 --> 00:26:54,531
Për kë?

527
00:26:56,783 --> 00:26:59,369
Zot i zoti,
ki mëshirë për vezoret e mia.

528
00:26:59,452 --> 00:27:02,372
Zonja dhe zotërinj,
zonja dhe zotërinj...

529
00:27:02,539 --> 00:27:05,417
ky është Guy Chambers i madh.

530
00:27:05,542 --> 00:27:08,628
Sa i mirëpritur aq edhe aromatik.

531
00:27:09,129 --> 00:27:10,296
pershendetje.

532
00:27:10,422 --> 00:27:11,589
MADGE: Përshëndetje.

533
00:27:11,715 --> 00:27:12,882
Mirë që ju njohëm të gjithëve.

534
00:27:13,049 --> 00:27:14,843
Ndoshta nesër
ju do të më lejoni

535
00:27:14,926 --> 00:27:18,054
ju merr në një turne në
Qyteti ynë i mrekullueshëm Rozë.

536
00:27:18,388 --> 00:27:20,306
Por tani do ta bëj
ju sjell ushqim të garantuar

537
00:27:20,390 --> 00:27:22,726
për të gudulisur edhe tuajën
sythat më të talentuar të shijes.

538
00:27:24,227 --> 00:27:28,231
Epo, kjo ishte e plotë.
Gjeni ndonjë polip atje lart?

539
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
Ai është i vetmi.

540
00:27:29,524 --> 00:27:30,567
Çfarë një?

541
00:27:30,650 --> 00:27:32,110
Vlerësuesi ynë.

542
00:27:32,193 --> 00:27:35,905
Dërguar për të vendosur
nëse do të jemi
ekskluzivitet ose fusnotë.

543
00:27:36,072 --> 00:27:37,907
Cilat janë provat tuaja?

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,493
Hunda e di,
Zonja Doneli.

545
00:27:40,618 --> 00:27:43,288
Oh, e drejtë.
Pra, kjo është bollocks, atëherë.

546
00:27:43,413 --> 00:27:47,459
Unë jam këtu duke shkruar një libër,
në fakt.
Një roman.

547
00:27:47,792 --> 00:27:51,337
Kjo është një rastësi
sepse lexoj romane.
DJALI: Oh.

548
00:27:51,421 --> 00:27:53,089
Ke shkruar te tjera?

549
00:27:53,173 --> 00:27:55,008
Nr. (QËSHKUR)
Jo, kjo është e para ime.

550
00:27:55,508 --> 00:27:58,261
Thjesht ka qenë i sjellshëm
e një ëndrre deri tani.

551
00:27:58,428 --> 00:28:00,472
Çdo ëndërr tjetër
Mund t'ju ndihmoj me?

552
00:28:00,680 --> 00:28:02,932
NORMAN: Pra, për çfarë bëhet fjalë?

553
00:28:05,310 --> 00:28:08,938
Bëhet fjalë për
duke u plakur, me të vërtetë.
Dhe gjithçka që përfshin.

554
00:28:09,105 --> 00:28:13,777
Një ndjenjë zbrazëtie,
e humbjes. Një gradual
ngushtimi i dikujt...

555
00:28:15,779 --> 00:28:18,782
Po, mirë, ju keni ardhur
në vendin e duhur për këtë.

556
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
Po, po. Tani dëgjoni.
Është e mbuluar me akrepa.

557
00:28:29,959 --> 00:28:33,463
Sa tuk-tukë ka
me akrepa të përgjakur mbi to?

558
00:28:33,546 --> 00:28:36,216
Dhe shoferi është
plotësisht vdekjeprurëse.

559
00:28:37,133 --> 00:28:40,804
sigurisht une
nuk e di emrin e tij
por ai ka një sy.

560
00:28:40,970 --> 00:28:42,680
Ja ku jeni.
Oh, Zoti im.

561
00:28:42,806 --> 00:28:47,143
Tani dëgjoni, ju.
Nuk dua më
justifikime. Thjesht bëjeni!

562
00:28:47,811 --> 00:28:51,481
(SCOFFS) Ky ishte klubi.
Ka pasur një ndërprerje të energjisë...

563
00:28:51,981 --> 00:28:53,399
dhe me sa duket disa nga ushqimet

564
00:28:53,483 --> 00:28:56,986
për festën sonte
është pak në kthesë.

565
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Jam i sigurt që do ta bëni
zgjidhe, e dashur.

566
00:28:59,364 --> 00:29:00,865
Ka një problem
me partinë?

567
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
Jo, nuk ka problem me
festa, e dashura ime.

568
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
Karol. Karol,
ku po shkon

569
00:29:06,746 --> 00:29:09,249
Tek agjencia e udhëtimeve
ku punoj.

570
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
Pse nuk eci me ty?

571
00:29:10,959 --> 00:29:12,836
Nuk ka nevojë. Shihemi më vonë.

572
00:29:13,002 --> 00:29:15,338
Zonja Hardcastle. A është atje
problem me partinë?

573
00:29:15,505 --> 00:29:17,465
Më mirë të mos jetë.
Është e klubit
nata me e madhe

574
00:29:17,549 --> 00:29:19,509
prej vitesh.
Nuk mund të përballojë rrëshqitje.

575
00:29:20,218 --> 00:29:21,719
Kishte një ndërprerje të energjisë elektrike.

576
00:29:21,845 --> 00:29:23,179
Norman.

577
00:29:47,245 --> 00:29:49,205
Douglas.
pershendetje.

578
00:29:49,372 --> 00:29:51,291
Keni humbur thirrjen.
Mendova se të kishim humbur.

579
00:29:51,374 --> 00:29:53,918
Unë kam qenë këtu herët.
Cyrili po më ndihmon.

580
00:29:54,043 --> 00:29:57,380
Më duhet të marr të gjitha këto
e renditur për dasmën.
Unë e kam të gjithë këtë ...

581
00:29:57,505 --> 00:29:58,631
gjë e planifikuar për biçikletë.

582
00:29:58,715 --> 00:30:00,475
Doli, nuk ishte
një problem pistoni fare.

583
00:30:00,550 --> 00:30:03,553
Diçka për të bërë me
karburatori. Pra...

584
00:30:03,720 --> 00:30:05,388
(QESH)
Nuk të intereson, apo jo?

585
00:30:05,555 --> 00:30:07,682
Vetëm aq sa
ka rëndësi për ju.

586
00:30:07,765 --> 00:30:09,559
Por prapë ke ardhur.

587
00:30:10,059 --> 00:30:13,938
Dëgjo. Unë jam duke shkuar në Mumbai
në disa ditë.

588
00:30:14,063 --> 00:30:15,315
E di, për konferencën e Laurës.

589
00:30:15,398 --> 00:30:17,525
po mendoja,
pse nuk vjen

590
00:30:17,942 --> 00:30:20,612
Ajo është vajza ime,
Do të doja që ta takoje.

591
00:30:21,404 --> 00:30:25,408
sigurisht. Por nuk jam i sigurt
Unë mund të bëj një udhëtim të tillë.

592
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
Ide e kotë.

593
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Me punën e re dhe gjithçka.

594
00:30:28,286 --> 00:30:29,287
Unë as nuk duhet
të shkoj vetë.

595
00:30:29,370 --> 00:30:31,039
Shumë turne
për të dështuar në drejtimin ...

596
00:30:31,122 --> 00:30:33,625
dhe biçikletën
ende nuk ka mbaruar.

597
00:30:33,750 --> 00:30:34,876
Do të doja ta takoja.

598
00:30:34,959 --> 00:30:36,252
Do të ndodhë.

599
00:30:38,796 --> 00:30:41,090
Oh... do të të shoh sonte?

600
00:30:41,216 --> 00:30:42,842
Çfarë?
Fejesa.

601
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
DOUGLAS: Absolutisht.
Nuk do të më mungonte.

602
00:30:44,761 --> 00:30:45,762
EVELYN: E mrekullueshme.

603
00:30:45,929 --> 00:30:47,639
Mirupafshim.
Mirupafshim.

604
00:30:52,769 --> 00:30:54,687
Duhet të martohesh me atë vajzë.

605
00:30:55,313 --> 00:30:56,898
Unë dua të.

606
00:30:56,981 --> 00:30:58,024
(ZONJA KAPOOR DHE
ANOKHI TË FOLUR HINDI)

607
00:30:58,107 --> 00:30:59,901
Ku është i ftuari ynë i ri?

608
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
Cilin?

609
00:31:01,444 --> 00:31:02,654
Amerikani...

610
00:31:03,238 --> 00:31:05,281
Nuk e pashë në mëngjes ...

611
00:31:05,949 --> 00:31:08,284
(Të DY FLASIN INDI)

612
00:31:13,164 --> 00:31:14,540
Mirmengjesi.

613
00:31:14,666 --> 00:31:15,667
Ah.

614
00:31:16,000 --> 00:31:19,003
Njeriu pa plan
i cili ende merr dhomën më të mirë.

615
00:31:19,128 --> 00:31:21,047
U ndjeva shumë keq për këtë.

616
00:31:21,130 --> 00:31:22,966
Jo aq keq sa për të shkëmbyer me të.

617
00:31:23,049 --> 00:31:26,386
Jo, kam ndërruar.
Pas darkës mbrëmë.

618
00:31:27,679 --> 00:31:29,472
Pra, si është dhoma e re?

619
00:31:29,555 --> 00:31:31,975
Manastir. Që unë preferoj.

620
00:31:33,726 --> 00:31:36,271
Nuk ka nevojë të tregohet
pronari për këtë.

621
00:31:36,354 --> 00:31:38,856
Ai nuk është dhelpra më e shpejtë
në pyll.

622
00:31:39,190 --> 00:31:40,858
Ai është djali im.

623
00:31:42,402 --> 00:31:46,656
Djaloshi: Dhe ai është një shok i mirë.
Duhet të jesh shumë krenar.

624
00:31:46,739 --> 00:31:48,574
mos fol
për të ftuarit, Mummyji.

625
00:31:48,700 --> 00:31:51,035
Zoti Chambers
vetëm më thoshte

626
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
sa komode
ai është në hotel.

627
00:31:53,705 --> 00:31:58,167
Unë jam të dyja
i kënaqur dhe i pa befasuar.
Por në të vërtetë, pa folur.

628
00:32:00,044 --> 00:32:01,879
Shpresoj të shihemi përsëri.

629
00:32:04,007 --> 00:32:05,883
Vazhdo, Mummyji.
(Pastron fytin)

630
00:32:07,552 --> 00:32:09,762
Dhe tani, zotëri i mirë, për turneun tonë.

631
00:32:09,887 --> 00:32:12,432
Le të gjejmë Vikramin dhe
minibusin e tij të bukur,

632
00:32:12,515 --> 00:32:15,018
dhe shijoni kënaqësitë
të qytetit tonë të bukur.

633
00:32:15,101 --> 00:32:18,938
A mund të vij?
Unë isha gati për të
trim në qytetin tim.

634
00:32:19,063 --> 00:32:20,690
Zonja, kjo perfekte
ekzemplar dhe unë

635
00:32:20,773 --> 00:32:22,734
planifikonin të shpenzonin
dita vetem se bashku.

636
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
Nuk doja të ndërhyja.
Sigurisht që ajo mund të vijë.

637
00:32:25,361 --> 00:32:26,904
Sigurisht që mund të vini.

638
00:32:30,283 --> 00:32:32,035
MADGE: Është e vështirë.

639
00:32:32,869 --> 00:32:37,123
Çdo mëngjes marr një taksi
tek rrethrrotullimi
dhe unë kam një vendim.

640
00:32:37,248 --> 00:32:39,709
Unë ose mund të shkoj
i la Nimishit...

641
00:32:40,376 --> 00:32:43,963
ose e drejta te Abhilash.
Të dy më duan.

642
00:32:44,255 --> 00:32:47,216
Jam shumë i sigurt
ata do të
propozoni së shpejti.

643
00:32:47,383 --> 00:32:49,427
Vetëm sepse po kërkoj
tek ti kur flet,

644
00:32:49,510 --> 00:32:52,722
mos mendo
jam i interesuar
ose duke dëgjuar.

645
00:32:52,805 --> 00:32:56,351
Puna është se unë nuk e bëj
di kujt t'i thuash "po".

646
00:32:56,434 --> 00:32:57,560
MURIEL: Epo...

647
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Jo, nuk më intereson.

648
00:33:01,814 --> 00:33:03,316
MJEKU MSHKULL: Zonja Doneli?

649
00:33:05,234 --> 00:33:07,403
Argëtimi thjesht nuk fillon kurrë.

650
00:33:13,659 --> 00:33:14,660
(BORIA)

651
00:33:14,786 --> 00:33:19,665
SONNY: <i>kush na dha tonën
emër dhe na mbrojti
me gjashtë portat e tij fisnike.</i>

652
00:33:20,583 --> 00:33:23,044
<i>Ka modeluar grupin tonë
me bulevard</i>e

653
00:33:23,127 --> 00:33:26,506
<i>me proporcion bujar
dhe hir i hollë.</i>

654
00:33:28,132 --> 00:33:29,133
(DUKË TË FOLUR HINDI)

655
00:33:30,301 --> 00:33:32,345
DËRI: <i>dhe u kurorëzua
arritja e tij me</i>

656
00:33:32,428 --> 00:33:34,889
<i>madhështia
që është Hawa Mahal.</i>

657
00:33:35,848 --> 00:33:38,518
<i>Pallati i Erërave.</i>

658
00:33:46,234 --> 00:33:47,735
Djaloshi: Ky është pallati?

659
00:33:47,860 --> 00:33:51,030
Kjo është
Hoteli i Cilësisë së Lartë.

660
00:33:55,034 --> 00:33:57,328
Me të vërtetë luajti mirë, miku im.

661
00:33:57,453 --> 00:33:59,831
Syri juaj bën
jo dridhje
dhe kartat

662
00:33:59,914 --> 00:34:02,208
qëndroni pranë gjoksit tuaj fisnik.

663
00:34:02,333 --> 00:34:05,962
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.
Pse jemi këtu?

664
00:34:06,087 --> 00:34:08,339
Le të shikojmë përreth
dhe ju do të shihni.

665
00:34:08,798 --> 00:34:12,552
Të lutem, eja.
Eja, eja, eja.

666
00:34:12,677 --> 00:34:16,681
Është e qartë se kushdo
emërtuar këtë institucion
kishte një ndjenjë të keqe.

667
00:34:16,806 --> 00:34:20,268
Por po ta kishte vënë emrin
Hoteli Suprem Potencial...

668
00:34:20,393 --> 00:34:23,062
atëherë miqtë e mi,
do të flisnim.

669
00:34:24,021 --> 00:34:25,898
doja te te pyesja
për nënën tuaj.

670
00:34:25,982 --> 00:34:28,151
Mund të kërkoj vetëm falje.

671
00:34:28,276 --> 00:34:31,571
Këtu është plani ynë
instalimi i një ashensori.

672
00:34:31,696 --> 00:34:36,325
Qasje e lehtë për të moshuarit
në katet më të larta
para se të bëjnë...

673
00:34:36,451 --> 00:34:38,077
ngjitja më e madhe nga të gjitha.

674
00:34:38,202 --> 00:34:42,915
Dhe nga këtu në spital
është vetëm një shëtitje e shkurtër
ose një udhëtim me barelë.

675
00:34:43,040 --> 00:34:45,042
Po babai juaj?
Ku është ai?

676
00:34:45,168 --> 00:34:47,628
Të shpërndara në ujëra të shenjta.
Na vjen keq.

677
00:34:47,753 --> 00:34:50,882
Gjetja, më në fund,
paqen nëna ime
e mohoi sa jetonte.

678
00:34:51,007 --> 00:34:52,758
Pse, pse pyet?

679
00:34:53,926 --> 00:34:56,512
Nuk e di, thjesht jam
me të vërtetë i goditur nga ajo.

680
00:34:57,221 --> 00:34:58,306
Nga kush?

681
00:34:58,389 --> 00:34:59,390
me vjen keq?

682
00:34:59,682 --> 00:35:01,100
Nga kush jeni goditur?

683
00:35:01,184 --> 00:35:02,518
Nga nëna juaj.

684
00:35:03,060 --> 00:35:04,228
Nëna ime?

685
00:35:04,312 --> 00:35:05,396
Nëna juaj, po.

686
00:35:05,521 --> 00:35:06,814
Më falni që u futem,
a mundem thjesht...

687
00:35:06,939 --> 00:35:08,566
Nëna ime?
Nëna juaj.

688
00:35:08,691 --> 00:35:10,109
E zotëroni këtë vend?

689
00:35:10,193 --> 00:35:11,527
po.

690
00:35:11,652 --> 00:35:15,781
Është më i fundit
shtesë tonë
perandori në zhvillim.

691
00:35:15,907 --> 00:35:17,909
Jo hera e fundit që shikova.

692
00:35:19,452 --> 00:35:20,536
DJARI: Kushal?

693
00:35:23,414 --> 00:35:26,417
Për çfarë të bëjmë
i detyroheni kësaj dhimbjeje?

694
00:35:28,252 --> 00:35:29,921
Djalë qesharak.

695
00:35:31,214 --> 00:35:32,465
Kushal Kadania.

696
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
Përshëndetje. Guy Chambers.

697
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Ahu Lavinia.
Kënaqësi e madhe.

698
00:35:35,968 --> 00:35:40,515
Pse je këtu, Kushal?
Dhe ju lutem shpjegoni kapelen.

699
00:35:40,640 --> 00:35:43,309
Pra, çfarë mendoni?
Ju pëlqen vendi?

700
00:35:44,227 --> 00:35:47,480
Unë mendoj se mund të jetë
vërtetë i madh. Po, po.

701
00:35:47,605 --> 00:35:49,148
Sa i zgjuar ishte Sonny për ta blerë atë.

702
00:35:49,232 --> 00:35:50,650
Veç se nuk e bleu.

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,110
Ti flet për mua?
Si e dini?

704
00:35:53,236 --> 00:35:55,488
Sepse e bëra.
Unë e mbylla marrëveshjen dje.

705
00:36:04,914 --> 00:36:07,041
Ju nuk do të dëshironit
lexo këtë, e dashur.

706
00:36:07,166 --> 00:36:09,252
Ju lutem më falni, zonjë.

707
00:36:09,377 --> 00:36:12,088
pershendetje. Unë nuk mendoj se unë
kapur ndonjëherë emrin tuaj.

708
00:36:12,213 --> 00:36:13,589
Babul, zonjë.

709
00:36:13,756 --> 00:36:15,424
Kjo është vajza juaj?

710
00:36:15,508 --> 00:36:17,510
Mbesa ime, Aaina.

711
00:36:17,593 --> 00:36:21,264
Ajo ishte në një aksident
dhe duhen shumë orë
të fizioterapisë.

712
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
Dhe ju e sillni atë dhe prisni?

713
00:36:23,558 --> 00:36:26,102
Nuk ka asnjë dhuratë
si koha.

714
00:36:29,105 --> 00:36:30,940
sjell edhe une
patate të skuqura bananeje.
Oh.

715
00:36:32,233 --> 00:36:33,609
Të shkojmë?

716
00:36:33,734 --> 00:36:35,319
A është gjithçka në rregull?

717
00:36:35,403 --> 00:36:37,613
Oh, është mirë. Mirë.
Kush është ai?

718
00:36:37,738 --> 00:36:40,408
Mirupafshim. Shoferi im, Babul.

719
00:36:40,533 --> 00:36:42,451
Ai di një ose dy gjëra.

720
00:36:43,869 --> 00:36:45,538
Ju lutem më tregoni
do të ketë diçka

721
00:36:45,621 --> 00:36:47,248
për të kërcyer të moshuarit.

722
00:36:47,373 --> 00:36:49,417
Sepse ne mundemi akoma
tunde, e di.

723
00:36:49,542 --> 00:36:51,544
mos u shqetëso,
Aruva është një profesionist.
(QËSHKUR)

724
00:36:51,627 --> 00:36:53,796
Pra, kur ju dhe Sunaina
bëni kërcimin tuaj?

725
00:36:53,921 --> 00:36:57,091
Varet nëse
Soni arrin ndonjëherë këtu
për provën.

726
00:36:57,800 --> 00:36:59,802
Sonny.
vjehrri.

727
00:37:00,011 --> 00:37:01,012
<i>Beta.</i>

728
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
Jay.
Ju jeni vonë.

729
00:37:03,014 --> 00:37:04,094
Është kënaqësi të të shoh.

730
00:37:04,140 --> 00:37:05,766
Një rreze dielli në një ditë të errët.

731
00:37:05,891 --> 00:37:07,935
XHEJ: Djalë i biri.
Mos më quaj kështu.

732
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
Shoku yt Kush na ka mashtruar

733
00:37:10,438 --> 00:37:11,731
nga ajo që me të drejtë është e jona.

734
00:37:11,856 --> 00:37:13,441
Për çfarë po flisni?

735
00:37:13,566 --> 00:37:15,067
Kush është në qytet?
SAMARTH: Nuk na tregove.

736
00:37:15,192 --> 00:37:15,693
JAY: Si të mashtroi?

737
00:37:15,776 --> 00:37:18,571
Duke na rrëmbyer
Hoteli i Cilësisë së Lartë.

738
00:37:18,696 --> 00:37:20,573
Kishit bërë një ofertë për të?
Nuk kemi ende para.

739
00:37:20,698 --> 00:37:21,738
Atëherë si të mashtroi?

740
00:37:21,782 --> 00:37:23,284
Ju mendoni se ai nuk e dinte
po planifikonim ta blinim?

741
00:37:23,409 --> 00:37:26,495
Sonny. Vendi
ka qenë në treg
për më shumë se një vit.

742
00:37:26,621 --> 00:37:28,706
E pashë,
Kam kontaktuar investitorin tim.
Babai juaj.

743
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
Dhe investitori im
ranë dakord që ne duhet

744
00:37:30,166 --> 00:37:31,459
bëj një lëvizje më parë
çmimi u rrit.

745
00:37:31,584 --> 00:37:33,252
Sa e vështirë duhet të jetë të mos mbytesh

746
00:37:33,336 --> 00:37:34,962
në lugën e argjendtë
në gojën tuaj.

747
00:37:36,672 --> 00:37:37,798
Pyete nëse e dinte.

748
00:37:37,882 --> 00:37:39,342
A dinit gjë?

749
00:37:39,467 --> 00:37:40,635
A do të kisha blerë
vendin po ta kisha?

750
00:37:40,718 --> 00:37:42,803
Gjuha e tij është e pirun
dhe ai gënjen si qilim!

751
00:37:43,262 --> 00:37:44,847
Pse po sillesh keshtu?

752
00:37:44,972 --> 00:37:47,642
KUSHAL: A nuk është kjo
fejesa e dikujt?
Kemi një kërcim për të bërë prova.

753
00:37:47,767 --> 00:37:50,561
Unë di të kërcej.
Ju ende duhet të bëni prova.

754
00:37:50,686 --> 00:37:52,355
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

755
00:37:53,773 --> 00:37:54,940
Të bëjmë?

756
00:37:55,191 --> 00:37:56,817
(MUZIKA INDIANE DUHET)

757
00:38:02,281 --> 00:38:04,283
Pritësi po duket më i dobët.

758
00:38:04,784 --> 00:38:07,161
Çfarë?
Ti, Norman.
Shumë bredh.

759
00:38:07,620 --> 00:38:09,288
Ah. (QËSHTET) Epo.

760
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Natë e madhe, apo jo?

761
00:38:13,626 --> 00:38:17,630
Një përfundim i lumtur
në një udhëtim pak me gunga.

762
00:38:18,464 --> 00:38:20,633
Kjo është me të vërtetë çështja,
apo jo?

763
00:38:20,758 --> 00:38:24,261
Për të gjitha marrëdhëniet,
udhëtimin.

764
00:38:26,055 --> 00:38:29,141
nuk mjafton
të qëndrojë në vend.
Duhet të ketë...

765
00:38:30,267 --> 00:38:33,104
progresin.
Lëvizja drejt diçkaje.

766
00:38:34,730 --> 00:38:37,108
Sepse me të vërtetë
gjëja frustruese është,
ne mund të jemi

767
00:38:37,191 --> 00:38:38,984
çmendurisht i lumtur.

768
00:38:39,568 --> 00:38:41,862
Dhe për të mos marrë rrezikun,
kur është kaq afër

769
00:38:41,946 --> 00:38:44,573
ju mund pothuajse
shtrihu dhe...

770
00:38:46,867 --> 00:38:48,452
preke atë.

771
00:38:49,578 --> 00:38:50,579
(PSHSHERINA)

772
00:38:50,663 --> 00:38:53,332
E madhja dhe e tmerrshme
gjë për jetën...

773
00:38:54,875 --> 00:38:58,379
ka kaq shumë gjak...

774
00:38:59,922 --> 00:39:01,257
potencial.

775
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Të gjitha këto janë
pothuajse me siguri absurde

776
00:39:06,345 --> 00:39:07,905
dhe nuk e kam idenë
për çfarë po flas.

777
00:39:07,972 --> 00:39:10,850
Më trego për ty, Norman.
Çfarë po të kafshon bukën tuaj sot?

778
00:39:10,975 --> 00:39:11,975
Unë?

779
00:39:12,810 --> 00:39:15,813
Unë mendoj se mund
kanë marrë një goditje
mbi të dashurën time.

780
00:39:21,694 --> 00:39:23,195
JODI: <i>Do të kesh
për të vozitur disa bukur</i>

781
00:39:23,279 --> 00:39:24,780
<i>pazaret e vështira me
pronarët e fabrikës.</i>

782
00:39:25,239 --> 00:39:29,577
Dhe ka pasur një ndërprerës.
Porti juaj i parë i thirrjes
jo Delhi, është Mumbai.

783
00:39:30,035 --> 00:39:32,371
Ju do të keni
për t'u mësuar me këtë.

784
00:39:32,496 --> 00:39:35,708
Unë nuk mund t'ju them
pushimet familjare
Do të më duhej të shpërtheja...

785
00:39:35,833 --> 00:39:37,585
nëse do të kisha një familje.

786
00:39:38,377 --> 00:39:39,879
Do të marrësh Douglasin?

787
00:39:39,962 --> 00:39:43,090
nuk e di.
Nuk e kisha menduar.

788
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
Sa kohë keni
djema ishin bashkë?

789
00:39:44,633 --> 00:39:45,885
ne nuk jemi.

790
00:39:46,302 --> 00:39:48,345
Oh, më fal, mendova se ishe.

791
00:39:48,471 --> 00:39:51,390
Jo, mirë ...
Ne nuk jemi "jo" bashkë.

792
00:39:52,892 --> 00:39:54,935
Unë do të jem kështu
vonë për këtë festë.

793
00:40:02,401 --> 00:40:04,153
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

794
00:40:07,573 --> 00:40:08,574
(DUKË TË FOLUR HINDI)

795
00:40:14,497 --> 00:40:16,665
MADGE: Të dy paditësit në
e njejta parti...

796
00:40:17,208 --> 00:40:19,043
i jep dikujt më tepër një frisson.

797
00:40:19,126 --> 00:40:20,336
Atëherë pse fshihesh?

798
00:40:20,419 --> 00:40:24,423
Ka kaluar pak kohë
meqenëse kisha një kërkues,
lëre më dy. (QËSHKUR)

799
00:40:24,840 --> 00:40:27,051
Diçka si një periudhë e thatë.

800
00:40:27,176 --> 00:40:31,680
Uji nuk rrjedh
derisa të hapni rubinetin.
Zgjidh dikë sonte.

801
00:40:35,768 --> 00:40:40,231
Zonja Doneli. Më falni
që nuk ju shoqëruan
në klinikë, por...

802
00:40:40,356 --> 00:40:42,817
planet tona për zgjerim
kanë goditur një pengesë.

803
00:40:42,900 --> 00:40:44,193
Çfarë lloj pengese?

804
00:40:44,360 --> 00:40:46,403
Mirëmbrëma,
Zonja Doneli.

805
00:40:46,695 --> 00:40:49,365
Oh, ju dukeni kaq bukur.

806
00:40:49,448 --> 00:40:52,785
Sonny, nëna jote ka nevojë
për të kaluar pak kohë
me prindërit e mi.

807
00:40:53,202 --> 00:40:54,453
Për mysafirin e nderit.

808
00:40:54,537 --> 00:40:55,704
Ne jemi të ftuar nderi.

809
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
GUY: Urime.
Kjo është vetëm
një natë e mrekullueshme.

810
00:40:58,374 --> 00:41:01,418
po mendoja
duke festuar duke pyetur
nëna juaj për një kërcim.

811
00:41:01,919 --> 00:41:04,380
Nëna e kujt?
Nëna juaj.

812
00:41:05,214 --> 00:41:06,214
Vërtet?

813
00:41:07,091 --> 00:41:09,927
Po dukesh shume
mirë sonte, Norman.

814
00:41:10,052 --> 00:41:13,389
Unë nuk mendoj se ju keni parë
Carol kudo, a keni?

815
00:41:17,059 --> 00:41:18,394
(QESH) Këtu...

816
00:41:19,687 --> 00:41:22,189
faleminderit.
E kam tmerrësisht të vështirë

817
00:41:22,273 --> 00:41:23,774
të mos më fshij gishtat
në pantallonat e mia.

818
00:41:23,899 --> 00:41:25,401
Unë kam vënë re.

819
00:41:25,568 --> 00:41:29,071
Jean më akuzonte
duke e bërë atë me qëllim
për ta mërzitur atë.

820
00:41:29,238 --> 00:41:30,573
Ndërsa, mënyra më e mirë
duhej të qëndronte përballë saj

821
00:41:30,656 --> 00:41:33,409
dhe palos
një hartë rrugore
rrugën e gabuar.

822
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
Ju jeni të lumtur.

823
00:41:34,827 --> 00:41:37,663
Sapo mora një mesazh nga
Laura. Epo, pesë tekste,

824
00:41:37,746 --> 00:41:39,081
edhe pse munda
lexo vetem te parin.

825
00:41:39,164 --> 00:41:40,958
E urrej këtë makinë.

826
00:41:41,083 --> 00:41:42,585
Rezulton se ajo po vjen këtu.

827
00:41:42,668 --> 00:41:44,086
Mendova se ajo ishte
duke shkuar në Mumbai.

828
00:41:44,253 --> 00:41:47,756
Ajo po merr një devijim
për të parë plakun e saj.
Në habitatin e tij natyror.

829
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
Kjo është e mrekullueshme.

830
00:41:49,258 --> 00:41:51,927
Pra ju të dy
më në fund do të takohemi.

831
00:41:52,136 --> 00:41:53,554
Dhe ajo mund ta shohë vetë këtë

832
00:41:53,637 --> 00:41:56,599
të gjitha gjërat që kam thënë
ajo për ty është e vërtetë.

833
00:41:59,977 --> 00:42:01,604
Mmm. Mmm. Oh.

834
00:42:02,855 --> 00:42:04,315
(QESH)
Mmm. Oh.

835
00:42:11,864 --> 00:42:13,991
Kam dëgjuar se po shkoni
për të kërcyer sonte.

836
00:42:15,993 --> 00:42:19,330
Ne u takuam më parë.
Unë jam Lavinia.

837
00:42:19,455 --> 00:42:21,206
Lavinia.
Absolutisht.
(QËSHKUR)

838
00:42:21,957 --> 00:42:24,209
Ju ndoshta jeni duke menduar
Unë jam pak i ri

839
00:42:24,293 --> 00:42:25,544
për të qëndruar në Marigold.

840
00:42:25,961 --> 00:42:28,547
Ose kjo ose plastika juaj
kirurgu është gjeni.
(QESH)

841
00:42:30,633 --> 00:42:34,970
Jam shumë i interesuar...
në vendin tuaj të ri.

842
00:42:36,180 --> 00:42:38,182
Ejani përsëri ndonjëherë.

843
00:42:38,307 --> 00:42:41,310
Ndoshta do ta bëj.
Ose ndoshta nuk do ta bëj.

844
00:42:43,771 --> 00:42:45,439
Kjo do të thotë që unë do.

845
00:42:45,814 --> 00:42:47,858
DIRI: <i>Mummyji.
Guy Chambers ju ka zgjedhur ju.</i>

846
00:42:47,983 --> 00:42:49,568
Një mister i madh
për një herë tjetër.

847
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
Por në momentin që ai bën shenjë,
ju duhet të bashkoheni me të

848
00:42:51,779 --> 00:42:53,697
në pistën e vallëzimit
për të hedhur disa forma.

849
00:42:54,073 --> 00:42:56,075
Unë nuk mendoj kështu.
Pse jo?

850
00:42:56,200 --> 00:42:57,993
Burri është aq i pashëm sa më ka mua

851
00:42:58,077 --> 00:43:00,788
pyetur urgjentisht
seksualitetin tim.

852
00:43:00,913 --> 00:43:02,915
Çfarë ka mbetur nga shpresat tona
për hotelin janë

853
00:43:02,998 --> 00:43:05,334
në duart e tij. Pra, ju lutem,
merr një për ekipin.

854
00:43:05,709 --> 00:43:07,419
po pimponi
nga nëna juaj?

855
00:43:07,503 --> 00:43:09,880
Jo, jo, aspak. Nr.

856
00:43:10,005 --> 00:43:11,423
Edhe pse, po.

857
00:43:11,590 --> 00:43:12,591
(BËRSHTIRAT ME TRISHTIM)

858
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
Ah!

859
00:43:20,349 --> 00:43:23,268
Madge. Nuk gjej dot
Carol kudo.

860
00:43:23,394 --> 00:43:24,436
Norman, shpejt, më puth.

861
00:43:24,520 --> 00:43:25,521
Çfarë?

862
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Ti e di që dëshiron.
nuk dua.

863
00:43:28,065 --> 00:43:29,775
Epo, nuk do të më shqetësonte, por ...

864
00:43:37,324 --> 00:43:41,662
Më vjen keq, Norman.
Unë nuk mund ta bëj këtë.
Unë jam i dashuruar me dikë tjetër.

865
00:43:41,787 --> 00:43:42,913
Mjaft e drejtë.

866
00:43:42,997 --> 00:43:44,790
Unë po të thyej zemrën.
me vjen keq.

867
00:43:44,915 --> 00:43:46,083
Do ta kapërcej.

868
00:43:46,166 --> 00:43:47,292
Më falni.

869
00:43:53,632 --> 00:43:56,552
Tani, keni ose
e ke parë Carolin?

870
00:44:09,690 --> 00:44:12,109
sinqerisht mendova
mund të ndihmojë.

871
00:44:14,361 --> 00:44:16,447
Mendova nëse mundem
i shihni në të njëjtën kohë,

872
00:44:16,530 --> 00:44:19,283
Do ta dija se cila
nje qe preferova...

873
00:44:19,408 --> 00:44:22,244
në cilin port
stuhinë që do të zgjidhja.

874
00:44:24,121 --> 00:44:26,457
Por nuk funksionoi kështu.

875
00:44:31,295 --> 00:44:34,214
Disa i fiton, zonja ime,
dhe disa i mëson.

876
00:44:39,261 --> 00:44:43,015
Dhe nuk e di pse,
por më tepër u kundërshtova
ftesa e tij e sjellshme...

877
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
për të shkuar me të në Mumbai.

878
00:44:45,517 --> 00:44:48,604
Ku, siç rezulton,
Unë do të shkoj gjithsesi.

879
00:44:49,605 --> 00:44:52,274
Pra, ne në fakt
të jetë atje së bashku.

880
00:44:54,068 --> 00:44:55,069
(PSHSHERINA)

881
00:44:55,778 --> 00:44:58,906
nuk e di
nëse jam i emocionuar
ose i tmerruar.

882
00:45:00,240 --> 00:45:03,911
Ndonjëherë më duket
se dallimi mes...

883
00:45:04,703 --> 00:45:07,372
cfare duam dhe cfare kemi frike...

884
00:45:08,457 --> 00:45:10,793
është gjerësia e një qerpiku.

885
00:45:18,967 --> 00:45:21,470
me vjen keq,
po flisje me mua?

886
00:45:22,638 --> 00:45:24,723
Oh, seanca është
iku atëherë, padyshim.

887
00:45:24,848 --> 00:45:27,267
Po, së bashku me shtyllën kurrizore.

888
00:45:27,893 --> 00:45:29,603
Nuk e di pse
Unë ju them çdo gjë.

889
00:45:29,686 --> 00:45:31,897
Sepse jam më i vjetër dhe më i mençur.

890
00:45:32,022 --> 00:45:33,732
19 ditë më i madh.

891
00:45:33,816 --> 00:45:37,027
Kjo është e tëra
jetëgjatësia e një grenze.

892
00:45:39,947 --> 00:45:41,490
(ZET) Vazhdo, fol me të.

893
00:45:48,831 --> 00:45:52,501
Shiko, nuk kemi pse të kërcejmë.
Thjesht mund të flisnim.

894
00:45:54,336 --> 00:45:57,005
Epo, ne fillojmë me
ti me thua
si e ke emrin.

895
00:45:57,506 --> 00:45:59,216
Është zonja Kapoor.

896
00:46:00,717 --> 00:46:01,885
Kjo është gjithçka që marr?

897
00:46:02,469 --> 00:46:04,096
Mmm-hmm.
Kjo është e gjitha që ju merrni.

898
00:46:04,179 --> 00:46:05,264
Huh. Në rregull, um ...

899
00:46:05,347 --> 00:46:06,348
Um...

900
00:46:09,017 --> 00:46:11,562
Mirë, unë jam 64.
jam beqare...

901
00:46:11,687 --> 00:46:16,775
dhe gruaja ime më la
nja dy vite më parë.
Nuk e di pse.

902
00:46:17,484 --> 00:46:21,488
Uh, në përgjithësi jam më i sjellshëm
njerëzve sesa kafshëve.

903
00:46:21,822 --> 00:46:23,198
Jo se jam i keq
për kafshët, unë nuk jam.

904
00:46:23,282 --> 00:46:25,450
Më pëlqejnë kafshët.
Sidomos qentë.

905
00:46:25,576 --> 00:46:26,576
Çfarë do nga unë?

906
00:46:26,577 --> 00:46:29,246
Nuk e di, vetëm pak
mbrapa dhe mbrapa. pak...

907
00:46:30,038 --> 00:46:31,957
Unë shkova, tani ju shkoni.

908
00:46:33,333 --> 00:46:34,543
Çfarë dëshironi vërtet?

909
00:46:34,626 --> 00:46:35,794
(QËSHTET) Nuk e di.

910
00:46:36,086 --> 00:46:37,421
nuk e di.

911
00:46:38,881 --> 00:46:40,757
Unë preferoj macet.

912
00:46:40,883 --> 00:46:42,551
e kuptova.

913
00:46:42,843 --> 00:46:44,511
Ha darkë me mua.

914
00:46:45,596 --> 00:46:47,181
Sa herë që dëshironi.

915
00:46:48,724 --> 00:46:51,935
Mund të shkojmë nesër mbrëma.
Natën pas kësaj. Kjo është...

916
00:46:52,060 --> 00:46:54,563
Ose mund të rezervoja
nje tavoline ketu,
nëse dëshironi?

917
00:46:55,856 --> 00:46:58,066
Çfarë ju bën
mendoni se do të them po?

918
00:46:58,192 --> 00:47:01,820
Unë shpresoj se ju tashmë e keni bërë.
Vetëm jo me zë të lartë.

919
00:47:01,945 --> 00:47:04,305
SAMARTH NË MIC:
<i>Zonja dhe zotërinj,
të nderuar të ftuar...</i>

920
00:47:04,406 --> 00:47:07,075
<i>momenti që keni
të gjithë prisnin.</i>

921
00:47:07,576 --> 00:47:11,079
<i>Ju lutemi të mirëpresim
pistën e vallëzimit,
Jay dhe Kush...</i>

922
00:47:11,205 --> 00:47:15,250
Ajo është krejtësisht e ngrirë atë.
Mbrëmja është një fatkeqësi.

923
00:47:15,417 --> 00:47:17,419
Kjo është nata jonë, Sonny.

924
00:47:17,794 --> 00:47:18,921
E jona.
(TURMA duke brohoritur)

925
00:47:19,963 --> 00:47:21,465
(PO LUAN KËNGA INDIANE)

926
00:48:52,055 --> 00:48:53,432
(MYSTORËT duke gulçuar)

927
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Askush... askush nuk ka panik.

928
00:48:57,978 --> 00:48:59,354
je mire?

929
00:48:59,479 --> 00:49:03,233
NORMAN: Është thjesht
një ndërprerje të vogël.
Së shpejti e kanë renditur.

930
00:49:03,358 --> 00:49:05,485
MURIEL: Më mirë lutu
Nuk të gjej në errësirë.

931
00:49:05,569 --> 00:49:07,487
Unë nuk e besoj këtë.
Norman?!

932
00:49:07,571 --> 00:49:08,989
Carol, e dashur, ku je?

933
00:49:09,072 --> 00:49:10,407
as unë.
Është skandaloze.

934
00:49:10,532 --> 00:49:12,409
Mos pretendoni
ju nuk jeni të lehtësuar.

935
00:49:12,534 --> 00:49:14,036
Ju mendoni se do të organizoja
ndërprerje të energjisë?

936
00:49:14,119 --> 00:49:15,537
E vetmja gjë që keni organizuar.

937
00:49:15,704 --> 00:49:17,184
Unë kisha më të rëndësishme
gjëra për të parë.

938
00:49:17,205 --> 00:49:20,000
Ajo që është më e rëndësishme
se fejesa juaj?

939
00:49:20,083 --> 00:49:22,544
Nëse mund të shihja se ku
këmba jote është, do ta shkelmoja.

940
00:49:22,669 --> 00:49:24,129
Atëherë nuk do të më duhej të kërceja

941
00:49:24,212 --> 00:49:26,006
dhe ju mund të qëndroni
dyshemeja me Kushtin tuaj.

942
00:49:26,089 --> 00:49:30,093
Kush kërcen si ai
bën gjithçka...
më mirë se unë.

943
00:49:33,013 --> 00:49:34,389
Vërtet?

944
00:49:34,765 --> 00:49:35,891
Vërtet.

945
00:49:39,394 --> 00:49:41,188
Sunaina, prit.

946
00:49:50,030 --> 00:49:52,366
Po dëshpërohesh, djali Sonny.

947
00:49:53,575 --> 00:49:55,202
Një herë shkova në një
ku njeriu më i mirë

948
00:49:55,243 --> 00:49:57,913
dhe dhëndri ishin
gjenden në shtrat së bashku.
(QESH)

949
00:49:58,038 --> 00:50:00,707
E cila ende shkoi
pak më mirë
se sonte.

950
00:50:00,791 --> 00:50:02,459
NORMAN: Jam i sigurt
E pagova atë faturë.

951
00:50:02,542 --> 00:50:04,961
CAROL: Ishte një ndërprerje e energjisë,
ndodh.

952
00:50:05,087 --> 00:50:07,214
NORMAN: Vetëm, të lutem,
askush nuk i thotë Madge.

953
00:50:07,297 --> 00:50:08,673
Askush nuk i thotë Madge çfarë?

954
00:50:08,757 --> 00:50:10,092
O Zot.

955
00:50:10,258 --> 00:50:11,343
Douglas?

956
00:50:11,426 --> 00:50:12,469
Po?

957
00:50:12,719 --> 00:50:17,307
Laura po vjen nesër,
kjo është e mrekullueshme.
Mezi pres ta takoj.

958
00:50:18,141 --> 00:50:22,771
Por, në mënyrë absurde,
um, siç ndodh,
Tani më duhet të shkoj në Mumbai.

959
00:50:23,605 --> 00:50:24,606
Oh.

960
00:50:24,731 --> 00:50:26,274
Por po pyesja veten ...

961
00:50:26,400 --> 00:50:30,237
Domethënë po mendoja
se kur të vini për
konferenca...

962
00:50:30,654 --> 00:50:32,280
ne mund të...

963
00:50:32,447 --> 00:50:34,366
Nuk e di për sa kohë
Unë do të jem atje

964
00:50:34,449 --> 00:50:36,952
por koha që jam
ndoshta ne mund të ...

965
00:50:37,119 --> 00:50:38,286
Përshëndetje babi.

966
00:50:39,413 --> 00:50:40,580
E dashur!

967
00:50:44,459 --> 00:50:46,294
JEAN: Përshëndetje, Douglas.

968
00:50:48,130 --> 00:50:49,548
E dashur?!

969
00:50:50,799 --> 00:50:52,384
Përshëndetje, Evelyn.

970
00:50:52,801 --> 00:50:55,554
Kështu ishte e gjitha
mrekullisht minutën e fundit.

971
00:50:55,637 --> 00:50:57,639
Po, pak paralajmërim
do të ishte mirë.

972
00:50:57,806 --> 00:50:58,890
Nuk i morët tekstet e mia?

973
00:50:58,974 --> 00:50:59,975
E urrej atë makinë.

974
00:51:00,142 --> 00:51:04,771
Laura po mban një fjalim në
një konferencë ndërkombëtare.
Nuk je, e dashur?

975
00:51:04,896 --> 00:51:08,483
Rreth rritjes eksponenciale
të start-up-eve në internet...

976
00:51:08,650 --> 00:51:12,154
dhe si pasojë
efekt në...
Unë do të mbyll gojën tani.

977
00:51:12,320 --> 00:51:14,114
Dhe kur ajo përmendi
asaj i ishte ofruar

978
00:51:14,197 --> 00:51:16,241
dy fluturime kthimi,
Klasi i parë, natyrisht ...

979
00:51:16,324 --> 00:51:18,535
Nuk mund të rezistoja
mundësia për të dalë

980
00:51:18,618 --> 00:51:20,954
dhe vizitoni të vjetrën
rrënojat e shkatërruara.

981
00:51:21,329 --> 00:51:23,999
Dhe shikoni se si hoteli
po bënte gjithashtu. (QESH)

982
00:51:25,500 --> 00:51:30,922
Danieli ka qenë
duke thënë se dukesha e lodhur
dhe mund të bëjë me një festë.

983
00:51:31,006 --> 00:51:35,010
Zakonisht është ai
të jesh kaq i vëmendshëm
dhe të kujdesshëm.

984
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
Danieli?

985
00:51:37,471 --> 00:51:41,975
Daniel Green.
Ai është një avokat i vendit.
Dhe i dashuri im.

986
00:51:42,184 --> 00:51:45,937
Në fakt ishte ideja e tij
që të vij e të flas
për këtë personalisht.

987
00:51:46,354 --> 00:51:48,607
Me sa duket,
kemi tre opsione:

988
00:51:48,690 --> 00:51:51,109
dezertim,
sjellje e paarsyeshme...

989
00:51:51,193 --> 00:51:54,863
ose tradhti bashkëshortore.
Një trinitet mjaft jo i shenjtë.
(QËSHKUR)

990
00:51:55,322 --> 00:51:56,990
Ju mund të zgjidhni.

991
00:51:57,324 --> 00:51:59,034
nuk e kuptoj.

992
00:51:59,159 --> 00:52:01,536
Danieli i propozoi
për mua, Douglas.

993
00:52:02,204 --> 00:52:03,997
Më ka kërkuar të martohem me të.

994
00:52:04,831 --> 00:52:06,833
Unë jam këtu për të marrë një divorc.

995
00:52:08,710 --> 00:52:10,045
(FILIKLI I TRENIT)

996
00:52:22,974 --> 00:52:24,476
BIRI: Znj. Lavinia Beech.

997
00:52:24,559 --> 00:52:26,061
LAVINIA: Këtu. Po, faleminderit.

998
00:52:26,728 --> 00:52:27,979
SONNY: Zoti Guy Chambers.

999
00:52:28,063 --> 00:52:29,314
Unë jam këtu.

1000
00:52:29,814 --> 00:52:31,691
Zonja Zhan dhe
Zonja Laura Ainslie.

1001
00:52:32,025 --> 00:52:33,693
Mund të na shihni!

1002
00:52:35,570 --> 00:52:37,572
Z. Douglas Ainslie.

1003
00:52:37,739 --> 00:52:39,741
DOUGLAS: Ja, unë jam këtu. Po.

1004
00:52:43,203 --> 00:52:44,496
BIRI: Zonja Muriel Doneli.

1005
00:52:44,579 --> 00:52:45,872
Çfarë ka mbetur.

1006
00:52:46,581 --> 00:52:48,250
SONNY: Zonja Madge Hardcastle.

1007
00:52:48,375 --> 00:52:50,585
i pranishëm. Ende tymos.

1008
00:52:51,169 --> 00:52:52,754
Zonja Evelyn Greenslade.

1009
00:52:56,174 --> 00:52:57,425
Zonja Evelyn Green...

1010
00:52:57,509 --> 00:52:58,677
Nuk e gjej dot.

1011
00:52:59,177 --> 00:53:00,679
Ajo ka ikur.

1012
00:53:01,471 --> 00:53:03,265
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

1013
00:53:12,566 --> 00:53:14,442
Kjo është shumë emocionuese.

1014
00:53:15,110 --> 00:53:17,529
EVELYN: Jo gjithashtu
njoftim i shkurtër, shpresoj.

1015
00:53:18,947 --> 00:53:21,032
Ju keni qenë në
Mumbai më parë, me siguri?

1016
00:53:21,116 --> 00:53:24,286
Oh, po, shumë herë.
Shumë herë.

1017
00:53:25,287 --> 00:53:27,289
Pra, nuk keni qenë kurrë?
kurrë.

1018
00:53:27,455 --> 00:53:29,624
Por unë kam shumë
të afërmit atje.

1019
00:53:29,749 --> 00:53:30,750
po.

1020
00:53:31,960 --> 00:53:34,629
Hari, pyes veten,
a mund te me besh nje nder
nga tani e tutje?

1021
00:53:34,754 --> 00:53:37,507
Mendoj se është e rëndësishme
nëse do të
të punojnë së bashku.

1022
00:53:37,632 --> 00:53:40,302
A mundesh gjithmonë
thjesht me thuaj te verteten?

1023
00:53:41,303 --> 00:53:44,472
Shumë mirë.
Por unë duhet t'ju paralajmëroj,
Zonja Evelyn...

1024
00:53:44,556 --> 00:53:46,683
Unë do të jem i vetmi që do ta bëj këtë.

1025
00:53:46,808 --> 00:53:49,311
Këto janë serioze
negociatat e biznesit.

1026
00:53:49,477 --> 00:53:53,481
Nuk ka më duke luajtur
veranda me këlyshët.
Ju jeni një qen i madh tani.

1027
00:54:03,533 --> 00:54:04,868
NORMAN: Carol!

1028
00:54:06,870 --> 00:54:07,996
Taksi!

1029
00:54:17,088 --> 00:54:18,256
Sunaina...

1030
00:54:19,215 --> 00:54:21,384
ju jeni duke pritur për një falje.

1031
00:54:22,719 --> 00:54:26,598
Ti e meriton një.
Edhe pse ndërprerja e energjisë
nuk ishte puna ime...

1032
00:54:26,723 --> 00:54:29,517
Unë megjithatë u zhyta
natën në errësirë.

1033
00:54:29,684 --> 00:54:34,356
Për këtë nuk ka asnjë justifikim
dhe unë jam plotësisht
dhe sinqerisht me fal.

1034
00:54:37,192 --> 00:54:39,110
faleminderit.
Në mbrojtjen time...

1035
00:54:39,235 --> 00:54:40,654
Ju thatë se nuk kishte asnjë justifikim!

1036
00:54:40,737 --> 00:54:42,530
Kushal është
përpunimit
kundër meje.

1037
00:54:42,697 --> 00:54:44,324
Sepse ai bleu një ndërtesë?

1038
00:54:44,407 --> 00:54:45,742
Ai as nuk e dinte
u interesuat për të.

1039
00:54:45,867 --> 00:54:49,037
"Rastësia" është vetëm një fjalë
sepse kur nuk mundemi
shikoni planin më të madh.

1040
00:54:49,120 --> 00:54:51,623
Të gjithë të ftuarit tuaj janë të lumtur këtu.

1041
00:54:52,707 --> 00:54:54,876
Askush nuk shkon askund tjetër.

1042
00:54:55,043 --> 00:54:57,879
Le ta vonojmë këtë bisedë
deri në momentin
Unë kam provuar të drejtën ...

1043
00:54:57,962 --> 00:55:00,632
kur ndoshta
do të jetë radha juaj
për të më kërkuar falje.

1044
00:55:01,049 --> 00:55:03,635
I nderuar Z. Dhoma.
Unë kam mëngjesin tuaj.

1045
00:55:03,760 --> 00:55:05,095
Djaloshi: Ah, e mrekullueshme.

1046
00:55:05,428 --> 00:55:06,471
Më falni.

1047
00:55:06,554 --> 00:55:08,223
Pak durim,
ju lutem, e dashur zonjë.

1048
00:55:08,306 --> 00:55:09,933
Çfarë do të dëshironit, zonjusha Beech?

1049
00:55:10,058 --> 00:55:11,476
A mund të kem
një filxhan çaj, ju lutem?

1050
00:55:11,559 --> 00:55:12,894
Unë do t'ju sjell një tenxhere të freskët.

1051
00:55:13,061 --> 00:55:15,897
Vetëm ujë të nxehtë dhe
një qese çaji në anë
do të ishte e mrekullueshme.

1052
00:55:15,980 --> 00:55:19,567
Lavinia ishte kurioze
për atë vend të ri
na tregove.

1053
00:55:19,651 --> 00:55:21,171
Cilësia e Lartë,
ky ishte emri?

1054
00:55:21,236 --> 00:55:22,404
nuk e mbaj mend.

1055
00:55:22,487 --> 00:55:24,364
Kushal mendoi se ashensori mund të ishte

1056
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
më tepër një bonus
për nënën time të dashur.

1057
00:55:26,408 --> 00:55:29,911
Gjashtë shkallë pa
një pushim ka të bëjë me gjithçka
ajo mund ta menaxhojë tani.

1058
00:55:30,078 --> 00:55:31,454
Ndoshta ne duhet
hidhini një sy tjetër.

1059
00:55:31,579 --> 00:55:34,416
Dhe gjithashtu sepse
pronari i ri është
mjaft i pashëm. (QESH)

1060
00:55:34,582 --> 00:55:36,751
Vërtet, zonjë,
ju jeni në zjarr sot.

1061
00:55:38,253 --> 00:55:40,296
Nuk mund ta bësh këtë
gjeja shkon me shpejt?

1062
00:55:40,422 --> 00:55:41,965
Pedali im është për metalin, shef.

1063
00:55:42,090 --> 00:55:45,760
Shiko, do të të jap
gjithçka në portofolin tim.
Unë do t'ju jap portofolin tim.

1064
00:55:46,261 --> 00:55:48,930
Në rregull. Atëherë le të shkojmë
nëpër dysheme.

1065
00:56:03,528 --> 00:56:05,697
BABUL: Majtas apo djathtas, zonjë?

1066
00:56:06,197 --> 00:56:07,782
Më vjen keq, çfarë?

1067
00:56:07,866 --> 00:56:09,659
Eh, kur të arrijmë në kthesë,

1068
00:56:09,743 --> 00:56:12,620
me cilin zotëri bëni ju
dëshironi të kaloni kohën tuaj?

1069
00:56:12,829 --> 00:56:14,497
Oh, u largua.

1070
00:56:17,792 --> 00:56:19,794
Si është mbesa juaj?

1071
00:56:20,128 --> 00:56:22,297
Ajo është e mërzitur dhe e frustruar.

1072
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
Pyetja e saj e parë drejtuar mjekut

1073
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
ishte nëse ajo do
ende mund të kërcejë.

1074
00:56:26,634 --> 00:56:27,719
A është e mirë ajo?

1075
00:56:27,802 --> 00:56:30,138
Ajo e kthen lëvizjen në magji.

1076
00:56:32,015 --> 00:56:34,476
Ju vetë nuk keni fëmijë?

1077
00:56:36,144 --> 00:56:37,979
Unë nuk u martova, zonjë.

1078
00:56:39,481 --> 00:56:41,483
Unë thjesht nuk kam rënë në dashuri.

1079
00:56:41,816 --> 00:56:43,526
Nuk me ndaloi.

1080
00:56:58,249 --> 00:56:59,501
Ndaloni këtu!

1081
00:57:05,006 --> 00:57:06,716
Hej, prit! Prisni!

1082
00:57:07,091 --> 00:57:11,012
Dëgjo. Çfarëdo që të thashë
për ty natën tjetër,
ju duhet ta harroni atë.

1083
00:57:11,095 --> 00:57:13,681
Oh, miku im shumë bujar!

1084
00:57:14,349 --> 00:57:18,186
Jo, jo. Marrëveshja është mbyllur.
a e kuptoni?

1085
00:57:18,686 --> 00:57:20,355
Ka mbaruar!

1086
00:57:20,522 --> 00:57:24,192
Dëshiron të bësh një marrëveshje me mua?
Mund të bëjmë marrëveshje, zotëri.

1087
00:57:24,526 --> 00:57:25,693
(TUK-TUK DEPARTING)

1088
00:57:38,289 --> 00:57:40,750
Ju... nuk keni
kuptoi një fjalë

1089
00:57:40,834 --> 00:57:43,211
nga ajo që kam qenë
po flasim, a keni?

1090
00:57:43,711 --> 00:57:44,712
Ti...

1091
00:57:46,005 --> 00:57:49,050
sapo... solle
ajo për të punuar.

1092
00:57:49,717 --> 00:57:50,718
po.

1093
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
(DY DUKE QESHUR)

1094
00:57:59,477 --> 00:58:00,478
Ah.

1095
00:58:10,196 --> 00:58:11,239
NORMAN: E dashur...

1096
00:58:41,060 --> 00:58:43,938
DOUGLAS: Po ashtu edhe ne
e keni të qartë këtë?
ASISTENI: Shumë e qartë, xhaxha.

1097
00:58:44,063 --> 00:58:46,065
DOUGLAS: Je i sigurt?
ASISTENI: Shumë i sigurt, xhaxha.

1098
00:58:46,149 --> 00:58:47,509
DOUGLAS: Nuk jemi
duke e ngatërruar këtë.

1099
00:58:47,525 --> 00:58:48,776
ASISTENI: Kategorikisht jo.

1100
00:58:48,902 --> 00:58:53,114
Sepse kjo është koha e shfaqjes.
Pra, le të vrapojmë
përmes saj përsëri.

1101
00:58:53,489 --> 00:58:58,578
Unë qëndroj këtu me kompjuterin.
Ju shkoni në kopsht
dhe unë do t'ju diktoj ...

1102
00:58:58,661 --> 00:59:01,789
në mënyrë që askush të mos zbulojë
se mendja juaj është bosh.

1103
00:59:01,915 --> 00:59:04,459
Mirë. Dhe kur miqtë tuaj
ju ftojnë të luani me ta?

1104
00:59:04,626 --> 00:59:06,836
Unë do t'u tregoj se ku
për të ngjitur topin e tyre.

1105
00:59:06,961 --> 00:59:10,256
JEAN: Kjo është
tmerrësisht emocionuese.
Isha tepër i rraskapitur

1106
00:59:10,340 --> 00:59:12,508
për të bërë shumë turizëm
herën e parë.

1107
00:59:12,634 --> 00:59:15,970
Ironia e depresionit.
I lodhur gjatë gjithë ditës dhe zgjuar
gjithë natën. (QESH)

1108
00:59:16,137 --> 00:59:18,139
Tani fle për mrekulli.

1109
00:59:18,264 --> 00:59:19,766
Edhe pse një e bën
më tepër humbisni një trëndafil

1110
00:59:19,849 --> 00:59:21,768
në jastëk në mëngjes.

1111
00:59:21,851 --> 00:59:23,645
E keni takuar Danielin?

1112
00:59:23,770 --> 00:59:24,896
Mami vazhdon të premtojë.

1113
00:59:24,979 --> 00:59:26,105
Unë jam duke e shpëtuar atë.

1114
00:59:26,189 --> 00:59:29,025
A keni menduar për
biseda jonë mbrëmë?

1115
00:59:29,150 --> 00:59:30,360
Cilat janë opsionet
po mbushesh per?

1116
00:59:30,443 --> 00:59:31,527
Puna eshte...

1117
00:59:31,653 --> 00:59:34,322
me sa mbaj mend, më braktise

1118
00:59:34,405 --> 00:59:36,449
dhe nuk jam i sigurt se isha
krejtësisht e paarsyeshme.

1119
00:59:36,532 --> 00:59:38,159
Atëherë do të duhet të jetë tradhti bashkëshortore.

1120
00:59:38,242 --> 00:59:39,827
I pafajshëm.

1121
00:59:40,161 --> 00:59:41,287
Po, por me siguri, deri tani...

1122
00:59:41,371 --> 00:59:42,455
Mami!

1123
00:59:42,830 --> 00:59:44,666
Kjo është një gjendje për të ardhur keq.

1124
00:59:44,749 --> 00:59:46,501
Çfarë në tokë janë
po prisni?

1125
00:59:46,668 --> 00:59:48,252
A është kjo arsyeja pse ajo
u largua kaq papritur?

1126
00:59:48,336 --> 00:59:50,004
Oh, shikoni, këtu është klubi juaj i fansave.

1127
00:59:50,463 --> 00:59:53,466
Unë mendoj se ajo me të vërtetë shkoi
për të filluar punën e saj të re.

1128
00:59:55,385 --> 00:59:58,054
Sa pak i zënë
bleta pensioniste ajo është.

1129
00:59:58,596 --> 00:59:59,597
(QËSHKUR)

1130
01:00:00,348 --> 01:00:02,600
PRONAR I FABRIKE:
<i>Ky është një proces
që duhen shumë javë</i>

1131
01:00:02,684 --> 01:00:04,894
<i>dhe përfshin 12 ngjyra të veçanta...</i>

1132
01:00:05,019 --> 01:00:06,646
për të prodhuar produktin e përfunduar.

1133
01:00:06,729 --> 01:00:10,274
Modelet e ndërlikuara
kërkojnë 40 kalime
mbi leckë ...

1134
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
dhe çdo kalim
përfshin të gjithë
gjatësia e tryezës.

1135
01:00:13,528 --> 01:00:16,531
Ka 8 tavolina brenda
kjo dhomë dhe 24 gjithsej.

1136
01:00:16,656 --> 01:00:20,159
Ne do të përpunojmë
rreth 2000 metra
rroba në një ditë.

1137
01:00:20,284 --> 01:00:23,037
Dhe siç e dini, zonjë,
fuqia punëtore është
shumë të aftë.

1138
01:00:23,162 --> 01:00:26,708
Më e mira që mund të jetë
gjendet në të gjithë Indinë.
Ju lutem, më ndiqni.

1139
01:00:27,458 --> 01:00:28,960
Jini të sinqertë.

1140
01:00:29,043 --> 01:00:30,003
Ky njeri më hodhi një vështrim

1141
01:00:30,086 --> 01:00:31,546
dhe mendon se mundet
na ngarkoni dyfish.

1142
01:00:31,713 --> 01:00:33,172
Nr.
Jo?

1143
01:00:33,297 --> 01:00:36,551
Katër herë.
Lexojeni këtë dhe mësoni shpejt.

1144
01:00:36,676 --> 01:00:41,347
Dhe kur vrapoj
gishtat e mi nëpër flokë,
thuajeni me autoritet të madh.

1145
01:00:41,806 --> 01:00:44,183
PRONAR I FABRIKE:
me vjen keq. Unë nuk mund të shkoj
nën 50,000 për arkë.

1146
01:00:44,267 --> 01:00:45,560
Shpenzimet e mia nuk do ta lejojnë atë.

1147
01:00:45,727 --> 01:00:48,021
EVELYN: 30 është vërtet
maksimumin që mund të ofrojmë.

1148
01:00:48,146 --> 01:00:50,314
nuk jam i sigurt
e kuptoni
punën e përfshirë.

1149
01:00:50,398 --> 01:00:53,568
Unë e kuptoj në mënyrë të përsosur,
por 30 është kufiri ynë.

1150
01:00:53,735 --> 01:00:55,903
Atëherë nuk mund të bëjmë asnjë biznes.

1151
01:00:55,987 --> 01:00:58,156
Ju falenderoj dhe
asistenti juaj
për të ardhur këtu.

1152
01:00:58,239 --> 01:01:00,366
Ai është partneri im,
jo asistenti im...

1153
01:01:00,491 --> 01:01:03,661
dhe ai ka plot
autoriteti për të kryer
vetë këtë negocim.

1154
01:01:03,745 --> 01:01:05,204
sigurisht.

1155
01:01:05,288 --> 01:01:06,913
Miku im...

1156
01:01:06,914 --> 01:01:09,082
ne mund të marrim katër për
ky çmim kudo tjetër.

1157
01:01:09,083 --> 01:01:10,792
Ju thjesht po kërkoni më shumë sepse është ajo...

1158
01:01:10,793 --> 01:01:13,253
Ti mendon sepse je
me këtë grua të bardhë...

1159
01:01:13,254 --> 01:01:15,255
se je ngjitur në majë të pemës?

1160
01:01:15,256 --> 01:01:17,674
Ju mendoni se flokët e saj të bardhë
do të më turpërojë?

1161
01:01:17,675 --> 01:01:19,926
Mos fol plehra!

1162
01:01:19,927 --> 01:01:21,887
Vetëm sepse e ke kapur...

1163
01:01:21,888 --> 01:01:24,306
i disa buallit të bardhë të vjetër...

1164
01:01:24,307 --> 01:01:26,684
mendon se do dorëzohem...?!

1165
01:01:26,768 --> 01:01:29,729
(DUKË TË FOLUR HINDI)

1166
01:01:41,574 --> 01:01:44,952
Çdo fjalë e vetme...?

1167
01:01:51,417 --> 01:01:54,253
25,000 rupi... U krye.

1168
01:01:55,296 --> 01:01:56,380
EVELYN: <i>Çfarë thashë?</i>

1169
01:01:56,506 --> 01:01:59,675
Se e kuptove
çdo fjalë
ai thoshte...

1170
01:01:59,801 --> 01:02:02,887
dhe ai duhet
kanë më shumë respekt
për të moshuarit e tij.

1171
01:02:03,012 --> 01:02:04,847
Epo, ai e bën tani.
(DY DUKE QESHUR)

1172
01:02:17,819 --> 01:02:20,822
Mendova se do të ishe larguar
për <i>Sangeet</i> tashmë.

1173
01:02:23,282 --> 01:02:26,202
ku keni qenë?
Punoja deri vonë.

1174
01:02:27,620 --> 01:02:29,539
Ti kishe ikur para se unë të zgjohesha.

1175
01:02:29,664 --> 01:02:33,501
Unë punoja herët.
Dhe unë ju thashë,
e dashur.

1176
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
E drejta.

1177
01:02:38,381 --> 01:02:40,800
Më ke marrë malli, njeri i ëmbël.

1178
01:02:42,093 --> 01:02:44,846
Më lejoni të ndryshoj, hmm?
Ne do të shkojmë së bashku.

1179
01:02:55,648 --> 01:02:57,900
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

1180
01:03:02,530 --> 01:03:04,949
(E PADGJUSHME)

1181
01:03:25,219 --> 01:03:27,221
MURIEL:
Nuk jeni të shqetësuar për të?

1182
01:03:28,514 --> 01:03:32,018
Nuk ka asnjë pikë
në shqetësim nëse ka
asgjë nuk mund të bëni.

1183
01:03:34,562 --> 01:03:37,398
Sonny, pas disa ditësh
të gjithë do të jemi një familje.

1184
01:03:37,523 --> 01:03:40,735
Dhe në këtë familje,
nuk e themi
njëri-tjetrin çfarë të bëjmë.

1185
01:03:40,860 --> 01:03:43,321
Ne flasim me njëri-tjetrin,
<i>beta.</i> Ne dëgjojmë.

1186
01:03:43,404 --> 01:03:46,240
Djema, e di që jeni të shqetësuar,
por do të jetë në rregull.

1187
01:03:46,365 --> 01:03:48,868
Do të gjej një hotel tjetër
në të cilat ne mund të zgjerohemi.

1188
01:03:48,993 --> 01:03:51,370
Pse jo vetëm
fol me Kushin. Në rregull?

1189
01:03:51,495 --> 01:03:53,164
Të lutem Sonny, fol me të.

1190
01:03:53,247 --> 01:03:55,750
Vetëm dëgjoni
çfarë ka për të thënë.

1191
01:03:56,250 --> 01:03:59,086
Dhe ashtu,
një festë tjetër e mirë
vdes me vdekje.

1192
01:03:59,253 --> 01:04:01,923
Sonny, faleminderit për
duke më dëgjuar.

1193
01:04:05,051 --> 01:04:07,261
Unë dua që ne të krijojmë një partneritet.

1194
01:04:07,887 --> 01:04:12,099
Transferimi i pleqërisë.
Është një ide e shkëlqyer.

1195
01:04:12,516 --> 01:04:13,601
Është e shkëlqyer dhe po funksionon.

1196
01:04:13,726 --> 01:04:16,771
Por për të vazhduar rritjen,
ju duhet të keni
diku për t'u rritur.

1197
01:04:16,896 --> 01:04:18,189
Do të blinit hotelin.

1198
01:04:18,272 --> 01:04:20,233
po propozoj
ne e zotërojmë atë së bashku.

1199
01:04:20,358 --> 01:04:24,362
Si pjesë e kompanisë
ne formohemi së bashku,
partnerë të barabartë.

1200
01:04:24,779 --> 01:04:26,280
E di që ju e keni filluar këtë
udhëtim më vete,

1201
01:04:26,364 --> 01:04:29,450
por ju keni shkuar aq larg
siç mundeni pa ndihmë.

1202
01:04:30,451 --> 01:04:31,869
pa mua.

1203
01:04:32,245 --> 01:04:33,788
Çfarë thoni ju?

1204
01:04:35,456 --> 01:04:37,917
Unë mund të shoh që ju jeni
duke folur tani, Kushal.

1205
01:04:38,542 --> 01:04:40,711
Buzët e tua po lëvizin.

1206
01:04:41,128 --> 01:04:44,674
Por gjithçka që dëgjoj
është fëshfërima e butë
të tradhtisë dhe tradhtisë.

1207
01:04:44,799 --> 01:04:46,926
Kjo ishte e jotja
planifikoni gjatë gjithë kohës.
Nuk kisha plan!

1208
01:04:47,051 --> 01:04:49,262
Zonja Donnelly,
mund te lutem
flisni me këtë djalë?

1209
01:04:49,387 --> 01:04:52,139
JAMUNA:
Cila është këshilla juaj,
Zonja Doneli?

1210
01:04:52,223 --> 01:04:53,557
Asnjëherë për të dhënë asnjë.

1211
01:04:53,641 --> 01:04:56,602
Dëgjoni, mendoni për të,
merrni pak kohë.

1212
01:04:56,727 --> 01:04:59,063
Për sa kohë të doni.
Pesë minuta?

1213
01:04:59,146 --> 01:05:00,147
(QESH)

1214
01:05:02,900 --> 01:05:04,986
Pesë janë më se të mjaftueshme.

1215
01:05:15,288 --> 01:05:17,665
A ka vërtet
asgjë nuk mund të bëni?

1216
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
Znj. KAPOOR:
A jeni vërtet
duke shkruar një libër?

1217
01:05:41,522 --> 01:05:43,441
(Djaloshi QËQISHET)
Epo, po përpiqem, po.

1218
01:05:46,694 --> 01:05:49,613
Djali im mendon
ti nuk je kush
ti thua se je.

1219
01:05:50,323 --> 01:05:52,033
Për këtë erdhët?

1220
01:05:56,162 --> 01:05:58,164
Kështu që më tregoni për librin tuaj.

1221
01:05:58,289 --> 01:05:59,790
Ah, në rregull.

1222
01:06:00,499 --> 01:06:03,461
Epo... Historia është
ndryshoi mjaft.

1223
01:06:03,544 --> 01:06:07,882
Ishte menduar të ishte
një histori për fundin
nga gjerat por tani...

1224
01:06:08,466 --> 01:06:11,385
ndoshta bëhet fjalë për
fillimi i tyre.

1225
01:06:13,346 --> 01:06:15,222
Bëhet fjalë për një burrë që...

1226
01:06:16,557 --> 01:06:18,726
jeta e të cilit është shkatërruar...

1227
01:06:18,893 --> 01:06:22,396
dhe ai ka mbaruar
çfarë bëjnë njerëzit kur
ata kanë qenë të mavijosur.

1228
01:06:22,521 --> 01:06:25,066
Ai rrethon vagonët,
ai mbyllet.

1229
01:06:27,026 --> 01:06:31,030
Por tani ai është,
ai ka ardhur diku
shume larg dhe...

1230
01:06:32,573 --> 01:06:34,367
papritmas ai zgjohet.

1231
01:06:35,576 --> 01:06:37,578
Gjaku i tij lëviz.
Ai është...

1232
01:06:38,245 --> 01:06:41,415
Është vendi,
është e jashtëzakonshme
vend.

1233
01:06:42,333 --> 01:06:44,001
Por kryesisht...

1234
01:06:44,502 --> 01:06:47,505
është ky person
se ai është takuar atje.

1235
01:06:54,261 --> 01:06:55,888
Dhe si...

1236
01:06:56,764 --> 01:06:58,557
Si ndihet ajo?

1237
01:06:58,933 --> 01:07:00,101
(QËSHHET ME BUTË)

1238
01:07:00,184 --> 01:07:03,771
Epo, ajo nuk e di.
Jo menjëherë,
sigurisht jo.

1239
01:07:03,896 --> 01:07:06,899
Kjo do të ishte një lloj
një histori e shkurtër nëse ajo e bëri.

1240
01:07:10,277 --> 01:07:12,530
Unë mendoj se ajo është e frikësuar.

1241
01:07:14,240 --> 01:07:18,536
Dhe jam i sigurt se
ajo ishte jashtëzakonisht...
grua e re e bukur...

1242
01:07:18,619 --> 01:07:22,289
dhe ajo e di
ajo nuk është aq e re
më. Edhe pse për të...

1243
01:07:24,041 --> 01:07:26,210
atij ajo duket e mrekullueshme.

1244
01:07:27,962 --> 01:07:30,714
Por ajo nuk do t'i besonte atij
nëse ai tha këtë, kështu që ...

1245
01:07:31,715 --> 01:07:35,219
Në fakt, nuk e bëj
mendoj se ajo beson
kushdo, me të vërtetë.

1246
01:07:35,761 --> 01:07:39,765
Më së paku vetë,
që ndoshta është
shenjë se ajo është bërë...

1247
01:07:40,599 --> 01:07:44,103
bëhu dikush
të cilin ajo nuk e bën
vërtet dua të jem.

1248
01:07:47,398 --> 01:07:50,734
Dhe çdo ditë
që kalon e bën atë
me veshtire per tu mbajtur mend...

1249
01:07:51,402 --> 01:07:54,488
që ajo ishte dikur
i pasionuar, i vullnetshëm.

1250
01:07:54,655 --> 01:07:58,492
Ajo nuk e miraton
të atyre gjërave.
Tani ajo ka frikë prej tyre.

1251
01:08:01,162 --> 01:08:03,497
Kjo është arsyeja pse ai nuk po shtyn.

1252
01:08:04,999 --> 01:08:06,584
Tani për tani...

1253
01:08:08,502 --> 01:08:11,839
Tani për tani ai vetëm dëshiron
një mbrëmje me të.

1254
01:08:13,424 --> 01:08:14,925
Dhe një tjetër.

1255
01:08:17,845 --> 01:08:19,930
Për të parë se çfarë ndodh.

1256
01:08:26,353 --> 01:08:28,022
Kjo është historia ime.

1257
01:08:29,982 --> 01:08:32,651
Ose të paktën çfarë
E di deri tani.

1258
01:08:43,204 --> 01:08:44,997
(PSHSHERINA)

1259
01:08:50,878 --> 01:08:53,380
Të shkruajmë kapitullin tjetër?

1260
01:08:55,132 --> 01:08:57,801
DJARI: Nuk e di se çfarë
për të bërë, znj. Donnelly.

1261
01:08:59,720 --> 01:09:02,389
E kam përdorur gjithmonë
ëndërr për të ardhmen...

1262
01:09:02,681 --> 01:09:05,351
por tani gjithçka shoh
është ai përballë meje.

1263
01:09:05,809 --> 01:09:09,813
Duke parë prapa dhe duke qeshur.
Duke marrë nga
une jetesen time...

1264
01:09:10,898 --> 01:09:12,566
dhe Sunaina ime.

1265
01:09:15,819 --> 01:09:20,491
E dini, ka
një listë të gjatë gjërash
Nuk më intereson.

1266
01:09:21,408 --> 01:09:24,245
Mjekët, djegiet nga dielli.
Mushkonjat.

1267
01:09:25,079 --> 01:09:26,539
Njerëzit që qëndrojnë jashtë
mirëseardhjen e tyre.

1268
01:09:26,622 --> 01:09:30,417
Mund të vazhdoja përgjithmonë.
Por ka një gjë...

1269
01:09:30,918 --> 01:09:34,421
Unë nuk mund të përballoj
dhe kjo është keqardhje për veten.

1270
01:09:36,423 --> 01:09:41,095
Ajo shkatërron
gjithçka rreth tij.
Tani mos u bëj ai idiot.

1271
01:09:42,596 --> 01:09:44,306
Mos lejoni që kjo të ndodhë.

1272
01:09:44,390 --> 01:09:46,100
Atëherë më tregoni çfarë të bëj, zonjë.

1273
01:09:46,225 --> 01:09:48,435
Ju duhet të punoni
atë vetë.

1274
01:09:48,519 --> 01:09:50,688
Pse, kur jeni këtu?

1275
01:09:50,771 --> 01:09:53,274
Kështu që ju mund ta bëni atë kur unë nuk jam.

1276
01:09:53,607 --> 01:09:56,860
Mbrëmje të gjithë.
Oh, mirëmbrëma,
Zonja Hardcastle.

1277
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
Para mesnate.

1278
01:09:58,404 --> 01:09:59,738
Vetëm dy klientë.

1279
01:09:59,863 --> 01:10:02,866
E mbarova turnin herët.
Më dukej sikur isha vetëm.

1280
01:10:02,950 --> 01:10:05,452
Oh, thirr doktorin, Sonny.

1281
01:10:05,911 --> 01:10:08,581
Më pyeti Nimish
të martohet me të
këtë mëngjes.

1282
01:10:09,456 --> 01:10:12,376
Dhe Abhilash
bëri të njëjtën gjë
sot pasdite.

1283
01:10:12,876 --> 01:10:14,712
Koha e vendimit.

1284
01:10:16,880 --> 01:10:19,550
Nëna juaj ishte
një nga klientët.

1285
01:10:20,301 --> 01:10:23,137
Duket se ajo fitoi
shorti i z. Chambers.

1286
01:10:24,138 --> 01:10:26,807
As që e kuptova
ajo po luante.

1287
01:10:31,312 --> 01:10:33,981
urime
do të ishte mirë.

1288
01:10:36,525 --> 01:10:37,526
(PSHSHERINA)

1289
01:10:37,610 --> 01:10:39,570
(MOTORI I MOTORIT ME FILLIM)

1290
01:10:56,837 --> 01:11:01,634
Unë jam duke kërkuar për nënën time,
Zoti Dharuna.
Dhe shoqëruesja e saj e darkës.

1291
01:11:01,759 --> 01:11:03,052
Unë i besoj ata
ishin këtu sonte.

1292
01:11:03,135 --> 01:11:05,304
Nuk mund të them, zotëri.

1293
01:11:05,429 --> 01:11:06,972
A u larguan bashkë?

1294
01:11:07,097 --> 01:11:10,184
Klubi mëkëmbës
vlerëson diskrecionin
mbi të gjitha, zotëri.

1295
01:11:11,852 --> 01:11:14,021
Ju nuk mund të vendosni një çmim mbi të.

1296
01:11:14,772 --> 01:11:16,190
1000 rupi.

1297
01:11:16,940 --> 01:11:19,610
Ata hynë në një
nga dhomat e gjumit, zotëri.

1298
01:11:20,361 --> 01:11:21,862
Keni dhoma gjumi?
po.

1299
01:11:22,029 --> 01:11:25,491
Për kur tonë
anëtarët lodhen.
Ose me fat.

1300
01:11:25,616 --> 01:11:26,742
faleminderit.

1301
01:11:26,825 --> 01:11:28,869
Kënaqësi duke bërë
biznes me ju.

1302
01:12:08,575 --> 01:12:09,660
Znj. KAPOOR: Sonny?

1303
01:12:14,915 --> 01:12:16,792
Çfarë po bën këtu?

1304
01:12:16,917 --> 01:12:18,752
(TALLSH) Mendoj se është
linja ime, Mummyji.

1305
01:12:19,002 --> 01:12:21,004
Erdha për të folur
tek inspektori.

1306
01:12:21,088 --> 01:12:22,631
Unë kam biznes
për të diskutuar me të.

1307
01:12:22,756 --> 01:12:23,757
Çfarë lloj biznesi?

1308
01:12:23,841 --> 01:12:25,759
Më duhet të di nëse mundem
mbështetuni në mbështetjen e tij ...

1309
01:12:25,884 --> 01:12:27,524
me ose pa
Hoteli i Cilësisë së Lartë.

1310
01:12:27,594 --> 01:12:29,138
Ai nuk është inspektor.

1311
01:12:29,263 --> 01:12:31,265
Nëse është ajo që ai thotë,
ai po te genjen.

1312
01:12:31,348 --> 01:12:33,267
Unë nuk mendoj kështu.

1313
01:12:34,017 --> 01:12:36,478
Unë nuk dua të shoh
je lënduar, Mummyji.

1314
01:12:36,603 --> 01:12:39,022
Mund të kujdesem për veten, <i>beta.</i>

1315
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Dhe biznesi juaj mundet
prisni deri në mëngjes.

1316
01:12:44,361 --> 01:12:45,946
Shkoni në shtëpi tani.

1317
01:13:01,503 --> 01:13:03,338
RECEPTIONIST:
A ka ndonjë gjë tjetër
Mund të të marr për mëngjes?

1318
01:13:03,422 --> 01:13:06,091
JEAN: Do të doja mëngjes
në dhomën time në orën 9:00, ju lutem.

1319
01:13:06,216 --> 01:13:08,927
Dhe çaj Earl Grey
me qumësht të pasterizuar.

1320
01:13:09,052 --> 01:13:10,971
Kjo është shumë e rëndësishme.

1321
01:13:12,222 --> 01:13:14,016
Kushdo për një të shpejtë
pi para gjumit?

1322
01:13:14,099 --> 01:13:15,809
Unë do të doja shumë
një shëtitje përgjatë gjirit.

1323
01:13:15,934 --> 01:13:18,604
Është një nga pamjet,
në fund të fundit.
Sidomos gjatë natës.

1324
01:13:18,729 --> 01:13:21,064
Sa ide e bukur.
Të vijmë?

1325
01:13:21,190 --> 01:13:25,235
Oh, po, sigurisht.
Dua të them, nëse ju...
(duke ngecur)

1326
01:13:25,360 --> 01:13:27,571
Douglas, po bëja shaka.

1327
01:13:28,322 --> 01:13:31,658
Unë do të preferoja
ec lakuriq nëpër
flakët e zjarrta të ferrit.

1328
01:13:33,076 --> 01:13:34,661
Mirupafshim, e dashur.

1329
01:13:35,746 --> 01:13:38,457
Praktikisht
e njejta gje.
Të ngjitemi?

1330
01:14:14,201 --> 01:14:15,911
Ajo kontrolloi, zotëri.

1331
01:14:16,036 --> 01:14:17,287
Ju kërkoj falje?

1332
01:14:17,371 --> 01:14:19,414
Zonja Greenslade
kontrolluar më herët, zotëri.

1333
01:14:20,582 --> 01:14:22,793
DOUGLAS: <i>A tha ajo
ku po shkonte ajo?</i>

1334
01:14:22,918 --> 01:14:25,295
RECEPTIONIST:
<i>Jo për mua, zotëri.
Shumë, shumë keq.</i>

1335
01:14:25,420 --> 01:14:26,547
DOUGLAS: <i>Mirë.</i>

1336
01:14:28,382 --> 01:14:29,466
<i>Mirë.</i>

1337
01:14:32,219 --> 01:14:35,180
HARI: Po ju them,
u zbardh si çarçaf.

1338
01:14:35,264 --> 01:14:38,183
(TË GJITHË TË QESHUR)

1339
01:14:38,267 --> 01:14:42,479
Dhe gjëja marrëzi është
Nuk kam flokë të mjaftueshëm
për të kaluar dorën time. Shihni?

1340
01:14:42,563 --> 01:14:43,564
(TË GJITHË TË QESHUR)

1341
01:14:43,647 --> 01:14:45,816
Kushëriri juaj ishte i shkëlqyer sot.

1342
01:14:45,941 --> 01:14:48,902
Ishte sharje Hindi
që e bëri punën.

1343
01:14:49,069 --> 01:14:51,738
Mendova nëna ime
ka hyrë në dhomë.

1344
01:14:53,615 --> 01:14:54,950
Faleminderit, ishte e shijshme.

1345
01:14:55,033 --> 01:14:56,243
faleminderit.

1346
01:14:56,410 --> 01:14:58,495
Kaq i sjellshëm nga ana juaj që më duroni.

1347
01:14:58,620 --> 01:15:02,082
Kur jetoni në një hotel,
ju më tepër dëshironi
një alternativë herë pas here.

1348
01:15:02,249 --> 01:15:06,253
Është kënaqësia jonë
për të mirëpritur kushëririn tonë
dhe miku i tij në Mumbai.

1349
01:15:06,420 --> 01:15:08,130
<i>Namaste.
Namaste.</i>

1350
01:15:09,172 --> 01:15:10,924
(DUKË TË FOLUR HINDI)

1351
01:15:16,013 --> 01:15:17,931
Nuk ka asnjë të mirëpritur
si një mirëseardhje indiane.

1352
01:15:18,015 --> 01:15:19,516
Është e vërtetë.

1353
01:15:19,600 --> 01:15:20,726
(QËSHKUR)

1354
01:15:24,187 --> 01:15:26,523
Kjo ishte mbeturina
rreth hotelit.

1355
01:15:27,649 --> 01:15:28,984
E vërteta është se unë kontrollova

1356
01:15:29,109 --> 01:15:32,321
sepse ka
diçka që nuk mund ta përballoj
me për momentin.

1357
01:15:32,446 --> 01:15:36,033
Për arsye
që janë krejtësisht
budalla dhe i dobët.

1358
01:15:38,619 --> 01:15:42,289
Unë vetëm po ju them
sepse ti nuk e di
personi i përfshirë.

1359
01:15:43,498 --> 01:15:45,334
Zoti Douglas.

1360
01:15:46,627 --> 01:15:49,046
Shoku im po rregullon biçikletën e tij.

1361
01:15:50,130 --> 01:15:51,632
Ai është një njeri i mirë.

1362
01:15:51,715 --> 01:15:54,635
Dhe një trim.
Shumë më trim se unë.

1363
01:15:55,552 --> 01:15:59,222
Kush nuk arrin të japë
atë mbrapa edhe gjysma
nga ajo që meriton.

1364
01:16:00,641 --> 01:16:05,312
Unë dua t'i them atij,
“Vetëm më jep kohë
dhe unë do të arrij atje."

1365
01:16:06,980 --> 01:16:09,107
Nëse nuk do të isha aq i padobishëm,
kjo është ajo që unë do të thosha.

1366
01:16:09,191 --> 01:16:11,652
"Vetëm më jep
edhe pak kohë."

1367
01:16:15,489 --> 01:16:17,658
Sa kohë keni?

1368
01:16:30,921 --> 01:16:34,508
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

1369
01:16:45,018 --> 01:16:46,603
NORMAN: Sapo kisha një ide.

1370
01:16:46,728 --> 01:16:50,941
Pse nuk kaloj
agjencia sot,
të nxjerr për drekë?

1371
01:16:51,024 --> 01:16:55,195
Oh, jo sot, e dashur.
I zënë, i zënë, i zënë.

1372
01:16:55,278 --> 01:16:58,281
Unë ndoshta do të
thjesht pi një sanduiç
në tavolinën time.

1373
01:16:59,366 --> 01:17:00,951
Mund ta sjell tek ju.

1374
01:17:01,034 --> 01:17:02,536
(CAROL CHUCKLES)
Ju jeni kaq e ëmbël.

1375
01:17:02,619 --> 01:17:03,745
Mirmengjesi.

1376
01:17:03,829 --> 01:17:05,872
Mëngjes, zonjusha Beech.
si jeni sot?

1377
01:17:06,039 --> 01:17:10,377
Aspak keq.
Kushal dhe unë më tepër
e lyen qytetin me të kuqe.

1378
01:17:10,711 --> 01:17:13,588
Mund të kem disa
nga kjo, ju lutem?

1379
01:17:14,548 --> 01:17:16,717
Tani, Sunaina...

1380
01:17:17,426 --> 01:17:20,470
a ju lejohet
për të më treguar për
fustani juaj apo është...

1381
01:17:20,595 --> 01:17:23,306
(ME AKSENT AMERIKAN)
O Jezus! Zot, kjo është e nxehtë!
Çfarë dreqin ishe...

1382
01:17:23,390 --> 01:17:24,808
(ANOKHI duke kërkuar falje
NË HINDI)

1383
01:17:24,891 --> 01:17:26,977
Më vjen shumë keq, zonjusha Beech.
je mire?

1384
01:17:27,060 --> 01:17:30,564
(ME AKSENT BRITANIK)
Oh, jo. Jo, nuk është problem.

1385
01:17:30,647 --> 01:17:31,982
(SUNAINA FLET NE HINDI)

1386
01:17:32,065 --> 01:17:34,735
LAVINIA: Sinqerisht.
Ishte faji im.

1387
01:17:51,460 --> 01:17:52,669
Përshëndetje babi.

1388
01:17:52,753 --> 01:17:53,837
Mëngjes, i dashur.

1389
01:17:53,962 --> 01:17:56,757
Dukesh e lodhur.
A nuk keni fjetur?

1390
01:17:56,840 --> 01:17:59,760
Unë kam qenë duke u përpjekur
për të mësuar fjalimin tim
për dasmën.

1391
01:17:59,843 --> 01:18:02,429
Mendova se do ta bëja
pa shënime.

1392
01:18:02,512 --> 01:18:06,183
Asnjëherë mos thuaj vdis dhe të gjitha këto.
Deri sa të vdisni, padyshim.

1393
01:18:07,017 --> 01:18:10,020
E dashur...

1394
01:18:10,604 --> 01:18:11,605
Çfarë?

1395
01:18:12,606 --> 01:18:15,192
Shkova për të kërkuar
një mik mbrëmë.

1396
01:18:15,317 --> 01:18:18,612
Evelyn. po.
Unë shpresoja të
ta takoni atë siç duhet.

1397
01:18:18,695 --> 01:18:20,614
Ajo kontrolloi.
Ashtu si në...

1398
01:18:20,781 --> 01:18:23,575
Unë mendoj se ajo u kthye në Jaipur.

1399
01:18:23,658 --> 01:18:26,495
Atëherë çfarë prisni?

1400
01:18:26,703 --> 01:18:29,623
Por unë jam këtu.
Kam ardhur këtu për të
shikoni fjalimin tuaj.

1401
01:18:29,790 --> 01:18:31,625
Oh, bolloqe për këtë!

1402
01:18:31,792 --> 01:18:34,002
Nuk do të kuptonit asnjë fjalë.

1403
01:18:34,628 --> 01:18:35,712
Babai.

1404
01:18:36,296 --> 01:18:40,467
Ju keni shpenzuar tuajin
jeta duke kërkuar njerëz
kush mund t'ju ndalojë të jeni të lumtur.

1405
01:18:40,550 --> 01:18:44,971
Duke bërë gjërat
ju doni të bëni.
Mos ma vendos edhe mua.

1406
01:18:45,639 --> 01:18:48,892
Mos më bëj
edhe më shumë si nëna
se sa jam unë tashmë.

1407
01:18:49,559 --> 01:18:52,729
Ti i ke të gjitha pjesët e mira,
të gjitha pjesët e shkëlqyera.

1408
01:18:53,230 --> 01:18:54,314
Vazhdoni.

1409
01:18:54,564 --> 01:18:57,150
Do ta bëj mirë
me të. Shkoni.

1410
01:18:57,526 --> 01:18:58,527
po.

1411
01:19:00,195 --> 01:19:01,947
faleminderit.
Mirupafshim.

1412
01:19:14,126 --> 01:19:16,128
MADGE: Unë kam blerë
një dhuratë për mbesën tuaj.

1413
01:19:16,211 --> 01:19:18,797
Diçka nga tregu.
Shpresoj se është në rregull.

1414
01:19:18,922 --> 01:19:21,216
BABUL:
Shumë më tepër se në rregull.

1415
01:19:21,299 --> 01:19:23,510
Mirë.
A do t'ia jepni asaj?

1416
01:19:23,635 --> 01:19:25,303
sigurisht.

1417
01:19:28,640 --> 01:19:31,476
Në fakt, prisni një minutë.
Nga cila anë është shtëpia juaj?

1418
01:19:37,399 --> 01:19:38,733
Në këtë mënyrë.

1419
01:19:42,863 --> 01:19:43,947
Ajo është motra ime.

1420
01:19:44,030 --> 01:19:45,031
<i>Namaste.</i>

1421
01:19:45,157 --> 01:19:46,317
Vëllai im.
Motrat e mia kushërira.

1422
01:19:46,324 --> 01:19:47,325
<i>Namaste.</i>

1423
01:19:47,450 --> 01:19:50,662
Vëllezërit e mi kushëri.
Dhe 3 nga miqtë e mi.

1424
01:19:50,787 --> 01:19:52,247
<i>Namaste.
Namaste.</i>

1425
01:19:52,372 --> 01:19:54,249
xhaxhai im.
<i>Namaste.</i>

1426
01:19:54,374 --> 01:19:56,459
tezja ime.
<i>Namaste.</i>

1427
01:19:56,585 --> 01:19:57,586
Dhe, uh...

1428
01:19:58,336 --> 01:20:00,088
Përshëndetje, e dashur.

1429
01:20:01,715 --> 01:20:05,510
(Të DY FLASIN INDI)

1430
01:20:07,470 --> 01:20:09,806
Ajo ende dëshiron
për të lexuar librin tuaj.

1431
01:20:09,890 --> 01:20:11,433
(QESHIN TË DYJA)

1432
01:20:11,516 --> 01:20:14,603
tha xhaxhai juaj
une sa trim
ti po jesh...

1433
01:20:14,728 --> 01:20:17,230
dhe mendova
e meritonit nje shperblim.

1434
01:20:17,314 --> 01:20:20,483
(DUKË TË FOLUR HINDI)

1435
01:20:32,037 --> 01:20:35,916
Ajo që ju bëni është
mbështilleni atë kështu.

1436
01:20:36,041 --> 01:20:38,960
Dhe pastaj, shumë butësisht ...

1437
01:20:39,377 --> 01:20:42,214
(MUZIKA E BUTË LUANI)

1438
01:20:47,135 --> 01:20:48,428
(PSHSHERINA)

1439
01:20:48,511 --> 01:20:50,931
Isha unë kur isha në moshën e saj.

1440
01:20:51,348 --> 01:20:53,016
Duke u rrotulluar larg.

1441
01:20:53,600 --> 01:20:56,686
Nuk isha keq,
Unë nuk mendoj,
por hoqa dore.

1442
01:20:57,687 --> 01:21:00,023
Ashtu si shumica
gjerat ne jeten time.

1443
01:21:01,775 --> 01:21:03,485
Cila është shtëpia juaj?
Uh...

1444
01:21:05,862 --> 01:21:08,198
Shtëpia e Bardhë.
Unë kam lindur atje.

1445
01:21:09,366 --> 01:21:13,328
Kështu ishte ajo dhe motrat e saj.
motra ime. E gjithë familja ime.

1446
01:21:16,206 --> 01:21:18,708
Sa vend i bukur
të ketë jetuar.

1447
01:21:20,335 --> 01:21:22,170
Unë jam shumë i lumtur që keni ardhur.

1448
01:21:31,638 --> 01:21:35,517
Pra... çfarë ndodhi mbrëmë?
U largove me nxitim.

1449
01:21:35,642 --> 01:21:37,060
Shkova të flisja me inspektorin.

1450
01:21:37,143 --> 01:21:38,478
Dhe?

1451
01:21:38,561 --> 01:21:40,063
Mendja e tij ishte në çështje të tjera.

1452
01:21:40,146 --> 01:21:42,482
Sepse ai nuk është inspektor.

1453
01:21:42,816 --> 01:21:45,235
Jo, Lavinia Beech është.
Përveç emrit të saj

1454
01:21:45,318 --> 01:21:48,405
jo Lavinia dhe ajo është amerikane.

1455
01:21:48,530 --> 01:21:50,198
Dhe ju keni bërë
asgjë veçse t'i tregosh asaj

1456
01:21:50,282 --> 01:21:52,367
pjesën e pasme të dorës suaj
që kur ajo erdhi këtu.

1457
01:21:52,492 --> 01:21:55,370
Kjo nuk është absolutisht e vërtetë.

1458
01:21:55,495 --> 01:21:57,163
Zoti im, kjo është e vërtetë.

1459
01:21:57,247 --> 01:21:58,498
Më falni.

1460
01:21:58,581 --> 01:22:01,084
Ah, zonja...
Zonja... Zonja...

1461
01:22:01,668 --> 01:22:02,669
Zonja...

1462
01:22:03,169 --> 01:22:05,839
Ahu.
Zonja Ahu.
Sa kënaqësi të shoh ty.

1463
01:22:05,922 --> 01:22:08,174
Mund të pyes më me përulësi
nëse keni plane

1464
01:22:08,258 --> 01:22:10,510
për sot dhe nëse po,
a mund të paraqitem në to?

1465
01:22:10,593 --> 01:22:13,013
Unë në fakt isha thjesht
rrugës për të parë Kushalin.

1466
01:22:13,179 --> 01:22:15,849
Dhe a është kjo,
nëse mund të jem kaq i guximshëm,

1467
01:22:15,932 --> 01:22:18,518
për qëllimet e
biznes apo kënaqësi?

1468
01:22:18,685 --> 01:22:20,020
Të dyja, vërtet.

1469
01:22:20,103 --> 01:22:21,563
Pa ofendim,
por mendoj se ne fund

1470
01:22:21,688 --> 01:22:25,442
Cilësia e Lartë do
thjesht i përshtaten në mënyrë të përkryer nënës sime.

1471
01:22:25,567 --> 01:22:28,862
Ju lutem zonjë,
Unë do t'ju jap një dhomë më të mirë.
Një që ka mbaruar.

1472
01:22:28,945 --> 01:22:32,073
Sonny. ju dëgjova
më kërkonin mua?

1473
01:22:32,198 --> 01:22:34,034
Dhoma 6 do
së shpejti të jetë në dispozicion.

1474
01:22:34,117 --> 01:22:36,536
Unë jam në dhomën 6.
ju jeni? Ajo është?

1475
01:22:36,619 --> 01:22:37,746
Shumë po ndodhin.

1476
01:22:37,829 --> 01:22:39,289
Më vjen keq, jo.

1477
01:22:42,208 --> 01:22:44,210
Pra, zoti Chambers.

1478
01:22:44,377 --> 01:22:46,254
Mund të qëndroni për një sekondë,
Zonja Ahu?

1479
01:22:46,379 --> 01:22:48,548
I madhi
Zoti Chambers.

1480
01:22:49,090 --> 01:22:51,593
Shkrimtari i madh
Zoti Chambers.

1481
01:22:51,718 --> 01:22:55,638
Sigurisht, nëse ju pëlqen.
Nuk më pëlqen, zotëri.
Nuk më pëlqen një grimë!

1482
01:22:56,765 --> 01:22:57,845
Çfarë doje të më thoshe?

1483
01:22:57,891 --> 01:23:00,810
Për të lënë këtë hotel
dhe kurrë mos errësohen
përsëri peshqirët e saj.

1484
01:23:01,227 --> 01:23:03,229
Keni gënjyer, zotëri.
Ai nuk gënjeu.

1485
01:23:03,396 --> 01:23:05,565
Ti bëre sikur nuk ishe
diçka që nuk ishe.

1486
01:23:05,648 --> 01:23:09,652
Kishte një inspektor.
Thjesht nuk ishte ai.
Ishte ai.

1487
01:23:10,070 --> 01:23:13,239
Lavinia. Përveç kësaj
jo emri yt, apo jo?

1488
01:23:13,323 --> 01:23:16,076
(ME AKSENT AMERIKAN)
Jo. Emri im është Theresa.

1489
01:23:16,284 --> 01:23:20,163
E dija që të njoha.
Ju punoni për
konkurrenca.

1490
01:23:20,288 --> 01:23:22,290
"Vitet e Artë",
drejtë?
E sakte.

1491
01:23:22,415 --> 01:23:24,167
Nga e dinit këtë?

1492
01:23:24,250 --> 01:23:26,002
Është punë e tij të dijë.

1493
01:23:26,419 --> 01:23:29,005
Dhe e jona për të ditur
çfarë po bën ai.

1494
01:23:29,422 --> 01:23:31,174
Ju lutemi shpjegoni.

1495
01:23:33,843 --> 01:23:38,515
Ajo është një inspektore hoteli.
Vetëm jo ai që
ata ishin të shqetësuar për.

1496
01:23:41,601 --> 01:23:43,269
Ai do të isha unë.

1497
01:23:53,947 --> 01:23:55,532
ju thashë.

1498
01:23:56,116 --> 01:23:57,867
Hunda e dinte.

1499
01:23:59,994 --> 01:24:02,372
Ndërsa ka modele
ne mund të studiojmë ...

1500
01:24:02,497 --> 01:24:05,834
për të zbutur
amplituda e
lartësitë dhe uljet ekstreme...

1501
01:24:05,959 --> 01:24:09,629
që karakterizojnë
çdo udhëtim sipërmarrës,
ata do të vijnë gjithsesi.

1502
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(TË GJITHË TË QESHUR)

1503
01:24:10,797 --> 01:24:13,842
Por mos lejoni që kjo t'ju ndalojë
sepse lartësitë...

1504
01:24:14,300 --> 01:24:18,805
si të jesh këtu
sot me të gjithë ju,
bëj çdo gjë të vlefshme.

1505
01:24:18,888 --> 01:24:23,393
Thjesht futuni në lojë.
Do të shihemi në bar.
faleminderit.

1506
01:24:23,476 --> 01:24:27,147
(TË GJITHË DORROKATIM)

1507
01:24:27,230 --> 01:24:28,898
Ata ishin me thumba.

1508
01:24:29,023 --> 01:24:30,775
Ata ishin të thumbuar.
Jo, me të vërtetë.

1509
01:24:30,859 --> 01:24:32,193
faleminderit.

1510
01:24:37,157 --> 01:24:39,826
Suksesi i Laurës
vazhdon, me sa duket.

1511
01:24:39,909 --> 01:24:41,870
Po, jam shumë krenar për të.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,873
Është turp
Douglas nuk mundi
jini këtu për ta shijuar atë.

1513
01:24:46,332 --> 01:24:48,585
Çfarë saktësisht është puna juaj këtu?

1514
01:24:48,835 --> 01:24:51,671
Pëlhura ndihmuese
dhe ndërlidhja ndërmjet

1515
01:24:51,754 --> 01:24:53,590
tregtarët dhe
kompania ku punoj.

1516
01:24:53,715 --> 01:24:55,550
Oh, nuk është kështu
thjesht ik nga gjuha.

1517
01:24:55,633 --> 01:24:57,385
Oh, është më e lehtë
të thuash sesa të bësh.

1518
01:24:57,510 --> 01:24:59,929
Epo, ju dukeni sikur
ju po e trajtoni atë.

1519
01:25:00,930 --> 01:25:04,267
Duhet të them, e admiroj
atë që keni bërë
nga vetja këtu.

1520
01:25:05,059 --> 01:25:06,561
faleminderit.

1521
01:25:07,687 --> 01:25:10,190
Ka vetëm një
gjë që më huton.

1522
01:25:10,356 --> 01:25:14,694
Douglas u lut jo
fajtor për tradhti bashkëshortore.
Pse do të ishte kështu?

1523
01:25:15,195 --> 01:25:16,905
A nuk ju pëlqen ai?

1524
01:25:17,030 --> 01:25:18,948
Edhe kur munda
mezi e duron njeriun,

1525
01:25:19,032 --> 01:25:20,867
Unë ende e gjeta atë
mjaft tërheqëse.

1526
01:25:20,950 --> 01:25:23,203
Në disa mënyra më tepër
më shumë se Danieli.

1527
01:25:23,286 --> 01:25:25,705
Epo, Douglas ka
një avantazh i madh

1528
01:25:25,788 --> 01:25:28,541
mbi Danielin që është
se ai ekziston në të vërtetë.

1529
01:25:32,212 --> 01:25:33,963
Danieli ekziston.

1530
01:25:35,048 --> 01:25:37,550
Ai bën.
Oh, nëse thua kështu.

1531
01:25:39,302 --> 01:25:41,596
Unë punoj në zyrën e tij.

1532
01:25:41,679 --> 01:25:44,265
Unë kam filluar të bëj
sende nëpunës, të martave
dhe të enjteve...

1533
01:25:44,390 --> 01:25:46,809
vetëm për të mbajtur fundin takim.

1534
01:25:47,560 --> 01:25:51,105
Paratë nuk shtrihen aq larg
në Reigate si në Rajasthan.

1535
01:25:53,942 --> 01:25:56,778
Daniel e di emrin tim,
sigurisht,
ne jemi një ekip i vogël.

1536
01:25:56,903 --> 01:25:59,572
Por ai nuk ka propozuar,
Unë ju jap atë.

1537
01:26:00,740 --> 01:26:03,159
Prandaj dua divorcin.

1538
01:26:03,284 --> 01:26:07,622
Mezi pres një burrë
të duash të dalësh me mua
ndërsa jam ende i martuar.

1539
01:26:10,959 --> 01:26:15,380
çfarë bëni ju
supozojmë se duhet të bëjmë
për takimin tonë të parë?

1540
01:26:16,130 --> 01:26:18,550
Jam shumë i turpëruar
për të pyetur Laurën.

1541
01:26:18,675 --> 01:26:22,387
Një film? Një përvojë e përbashkët.
Diçka për të folur
rreth më pas.

1542
01:26:22,804 --> 01:26:25,682
Që do të parandalojë
çdo shqetësim të mundshëm.

1543
01:26:25,807 --> 01:26:27,433
Oh, nuk do të ketë
ndonjë siklet.

1544
01:26:27,517 --> 01:26:29,894
Jo, nuk mendoj
do të ketë.

1545
01:26:31,437 --> 01:26:36,109
Ka disa njerëz
në prehrin e të cilit e mira
gjërat në jetë bien.

1546
01:26:37,986 --> 01:26:39,904
Unë nuk jam një prej tyre.

1547
01:26:41,281 --> 01:26:43,950
Duke dalë këtu
më në fund më mësoi këtë.

1548
01:26:44,158 --> 01:26:47,120
Pra, nëse gjërat e mira
nuk do të vijnë vetë,

1549
01:26:47,203 --> 01:26:48,830
Unë duhet t'i bëj ato.

1550
01:26:50,540 --> 01:26:52,959
Dhe këtë kam ndërmend të bëj.

1551
01:27:06,014 --> 01:27:08,600
DOUGLAS: u dha atyre rrënjë
dhe tani munden...

1552
01:27:09,225 --> 01:27:11,561
Sonny dhe Sunaina
familje të mrekullueshme

1553
01:27:11,644 --> 01:27:13,896
u kanë dhënë rrënjë dhe tani...

1554
01:27:18,109 --> 01:27:19,319
(PSHSHERINA)

1555
01:27:21,988 --> 01:27:24,157
Sunaina?
Nuk mund të hysh.

1556
01:27:24,282 --> 01:27:26,492
Unë nuk dua që ju të shihni
fustani deri te premten.

1557
01:27:26,618 --> 01:27:27,994
Unë kam nevojë për clipboard tim.

1558
01:27:28,119 --> 01:27:31,456
Ju e dini
emrat e të ftuarve.
Pse keni nevojë për një clipboard?

1559
01:27:31,581 --> 01:27:33,916
Është vetëm një justifikim për të hyrë.

1560
01:27:39,255 --> 01:27:40,757
Unë duhet t'ju kërkoj falje.

1561
01:27:40,840 --> 01:27:42,050
Ju keni kërkuar falje tashmë.

1562
01:27:42,175 --> 01:27:44,010
E kam fjalën më shumë tani.

1563
01:27:45,845 --> 01:27:47,847
Dhe unë ju premtoj tre gjëra.

1564
01:27:48,931 --> 01:27:52,935
Unë premtoj se do ta bëj
provoni siç duhet
vallja e dasmës.

1565
01:27:53,978 --> 01:27:58,024
Unë premtoj se do të vesh
çallma nëna jote
zgjodhi për ceremoninë.

1566
01:27:58,149 --> 01:28:01,194
Dhe unë premtoj
Unë do të jem më i mirë
burrë se i fejuari.

1567
01:28:01,319 --> 01:28:04,697
Mirë... sepse
ju jeni një i fejuar i tmerrshëm.

1568
01:28:07,825 --> 01:28:09,494
Më dëgjo mua.

1569
01:28:09,869 --> 01:28:12,830
Nëse ka ndonjëherë një kohë
në jetën tonë së bashku kur...

1570
01:28:12,955 --> 01:28:14,832
e gjej veten
të tërhequr nga një burrë tjetër

1571
01:28:14,916 --> 01:28:18,711
apo edhe të ngatërruar pak,
Unë do t'ju them gjithmonë.

1572
01:28:18,836 --> 01:28:22,298
Dhe në këtë mënyrë, ju e dini këtë
Unë kurrë, kurrë nuk do të veproj sipas saj.

1573
01:28:22,548 --> 01:28:24,884
Kushin nuk e shoh tërheqës.

1574
01:28:27,345 --> 01:28:29,847
Veshët e tij janë gjithashtu
afër kokës së tij.

1575
01:28:30,306 --> 01:28:34,560
Unë shpresoja për ju
do të gjente ofertën e tij
e një partneriteti...

1576
01:28:35,311 --> 01:28:37,063
më tërheqëse.

1577
01:28:39,899 --> 01:28:41,734
Por kjo varet nga ju.

1578
01:28:43,861 --> 01:28:46,364
A e keni parë timin
Këpucë tjetër, e dashur?
Hmm?

1579
01:28:46,906 --> 01:28:49,242
Nëse nuk më tregoni
cili ishte problemi
për ditët e fundit,

1580
01:28:49,325 --> 01:28:50,743
Do të më duhet për të të goditur.

1581
01:28:50,868 --> 01:28:52,912
Këpuca juaj është nën krevat.

1582
01:28:53,204 --> 01:28:54,580
Dhe ju keni një lidhje.

1583
01:28:54,664 --> 01:28:57,208
Oh, kështu është.
E mrekullueshme.

1584
01:28:57,333 --> 01:28:59,669
Unë thashë se e di
ju jeni duke fjetur
me dikë tjetër.

1585
01:28:59,752 --> 01:29:02,004
Sigurisht që jam, e dashur.
A nuk jeni ju?

1586
01:29:02,088 --> 01:29:05,508
Po për këtë
shtrigë e vogël tundur
në klub? Susan.

1587
01:29:05,591 --> 01:29:08,886
Natyrisht që i keni të dyja
e kam pasur si lepujt
prej javësh tashmë.

1588
01:29:09,011 --> 01:29:11,764
Jo. Unë do të thotë jo!

1589
01:29:11,931 --> 01:29:14,684
Epo, pse jo?
Çfarë ju ka penguar?

1590
01:29:14,767 --> 01:29:16,269
Epo, ju keni.

1591
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
Çfarë?

1592
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Kjo nuk është e drejtë.

1593
01:29:20,773 --> 01:29:22,150
Do të thuash që nuk kisha nevojë të isha

1594
01:29:22,233 --> 01:29:23,568
duke vazhduar me
ndonjë nga këta burra?

1595
01:29:23,693 --> 01:29:24,777
A ka më shumë se një?

1596
01:29:24,902 --> 01:29:27,280
Unë jam vetëm atje
sepse mendova se ishe.

1597
01:29:27,405 --> 01:29:31,617
Shiko, unë nuk jam "jashtë" fare.
Nuk mund të isha më "in".

1598
01:29:35,872 --> 01:29:38,207
E dini, kur u takuam ...

1599
01:29:39,876 --> 01:29:41,794
ti the se ishe i vetmuar.

1600
01:29:41,919 --> 01:29:45,256
Unë isha. Nuk ka
do të thotë se isha beqar.

1601
01:29:50,136 --> 01:29:53,806
Unë nuk dua të jem
ai përsëri i vetmuar, Norman.

1602
01:29:55,141 --> 01:29:56,768
as unë.

1603
01:29:56,893 --> 01:30:00,313
DJERI: (BËRTITË)
Zoti Norman Cousins
dhe zonjusha Carol Parr.

1604
01:30:01,898 --> 01:30:03,566
TË DY: Të dyja këtu!

1605
01:30:04,484 --> 01:30:06,152
DJARI: Zonja Theresa Beech.

1606
01:30:07,153 --> 01:30:08,780
i pranishëm.

1607
01:30:08,905 --> 01:30:10,865
Nëse nuk është më e saktë.

1608
01:30:10,948 --> 01:30:13,826
SONNY:
Zonja Madge Hardcastle.
Këtu.

1609
01:30:14,494 --> 01:30:16,287
BIRI: Zonja Muriel Doneli.

1610
01:30:16,370 --> 01:30:17,580
Vetëm rreth.

1611
01:30:18,164 --> 01:30:19,665
Z. Douglas Ainslie.

1612
01:30:19,749 --> 01:30:21,167
Duke mësuar fjalimin tim.

1613
01:30:21,334 --> 01:30:23,628
Disa ditë do të jem mirë.

1614
01:30:23,753 --> 01:30:25,755
SONNY: Zonja Evelyn Greenslade.

1615
01:30:25,838 --> 01:30:29,634
Nuk është kthyer ende.
E cila është një surprizë.

1616
01:30:30,927 --> 01:30:32,720
Z. Guy Chambers.

1617
01:30:38,810 --> 01:30:41,646
DJALI: Tani nëse doni
urimet e mia te mira apo jo...

1618
01:30:42,605 --> 01:30:45,107
do t'i kesh ato
në ditën e dasmës tuaj.

1619
01:30:46,484 --> 01:30:47,985
faleminderit.

1620
01:31:00,540 --> 01:31:03,209
Nuk më intereson
çfarë jeni ju.
Unë ende do.

1621
01:31:08,005 --> 01:31:09,757
Si do të na vlerësoni?

1622
01:31:10,716 --> 01:31:13,052
Jo se ka rëndësi tani, por...

1623
01:31:13,469 --> 01:31:15,388
çfarë do të thotë raporti?

1624
01:31:17,390 --> 01:31:19,058
Të jem i sinqertë?

1625
01:31:19,684 --> 01:31:21,185
Një ndryshim i mirëpritur.

1626
01:31:24,522 --> 01:31:26,107
Për të thënë se ...

1627
01:31:26,232 --> 01:31:29,360
ka shumë
hapësirë për përmirësim

1628
01:31:29,443 --> 01:31:30,683
në drejtimin e këtij hoteli...

1629
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
do të ishte
për të nënvlerësuar
surrealisht

1630
01:31:32,905 --> 01:31:35,741
natyrë e rastësishme
të operacionit tuaj.

1631
01:31:36,284 --> 01:31:38,369
Faleminderit... për komentet tuaja.

1632
01:31:39,161 --> 01:31:41,664
Por fakti që
ti largohesh...

1633
01:31:41,747 --> 01:31:42,874
(TALLJET)

1634
01:31:43,708 --> 01:31:47,211
dua të them,
është një testament për...

1635
01:31:48,421 --> 01:31:50,172
te rezervuarët e dashurisë

1636
01:31:50,256 --> 01:31:53,217
në të cilën jeni mbajtur
nga banorët e këtushëm.

1637
01:31:53,634 --> 01:31:55,761
Askush nuk mund të vendosë
një çmim për këtë.

1638
01:31:55,887 --> 01:31:58,389
Pra, do të kisha thënë ...

1639
01:31:59,056 --> 01:32:04,061
që me një të re dhe
objekt i pajisur më mirë
si cilësia supreme...

1640
01:32:06,397 --> 01:32:07,717
do të kishit
kishte miratimin tim.

1641
01:32:07,773 --> 01:32:09,066
do të kishte?

1642
01:32:10,109 --> 01:32:14,488
Epo, po jap dorëheqjen.
Pozicioni im është
komprometuar plotësisht këtu.

1643
01:32:15,948 --> 01:32:17,199
Unë shoh.

1644
01:32:17,325 --> 01:32:19,911
Por ju keni
një inspektor tjetër
pikërisht këtu.

1645
01:32:20,036 --> 01:32:21,203
Nuk më pëlqejnë njerëzit
ajo punon për

1646
01:32:21,287 --> 01:32:22,788
por nëse është kështu
loja e vetme ne qytet...

1647
01:32:22,914 --> 01:32:24,498
Ne kemi folur tashmë.

1648
01:32:24,624 --> 01:32:26,375
Rekomandimi i saj
bazohet gjithashtu në

1649
01:32:26,459 --> 01:32:29,086
përvetësimi i
Hoteli i Cilësisë së Lartë.

1650
01:32:30,463 --> 01:32:32,798
Pse jo vetëm
të bëjë një marrëveshje me të?

1651
01:32:33,716 --> 01:32:36,969
Nëse vetëm për hir
e nuses tuaj te bukur.

1652
01:32:40,681 --> 01:32:42,391
Epo, mirë do të jem,
Unë do të qëndroj

1653
01:32:42,475 --> 01:32:45,686
në Mëkëmbësin
derisa avioni im të largohet.

1654
01:32:47,521 --> 01:32:50,858
a mund të...
Ju lutem
thuaj nënës tënde...

1655
01:32:51,484 --> 01:32:54,487
Ju lutemi tregoni asaj
se po e lë punën?

1656
01:32:55,029 --> 01:32:56,864
Çfarë do të bëni?

1657
01:32:57,323 --> 01:32:58,908
Shkruani librin tim.

1658
01:33:00,368 --> 01:33:02,411
Ajo e di historinë.

1659
01:33:02,870 --> 01:33:04,455
Zoti Chambers.

1660
01:33:05,581 --> 01:33:08,584
Më lejoni t'ju ofroj
një ashensor për në Klubin Viceroy.

1661
01:33:09,001 --> 01:33:11,295
Vikrami është i bukur
minibusi pret.

1662
01:33:15,216 --> 01:33:16,217
Ju lutem.

1663
01:33:24,225 --> 01:33:25,309
Mirë.

1664
01:33:50,084 --> 01:33:52,753
Të kujdesshëm. Nuk do ta bësh kurrë
ngrihu përsëri.

1665
01:33:53,879 --> 01:33:57,216
Epo, ju jeni akoma
në një pak
copë e varur, e shoh.

1666
01:33:57,341 --> 01:34:00,928
Mezi.
Avioni u devijua
pak para uljes.

1667
01:34:01,053 --> 01:34:05,558
Një lopë në pistë.
Jo saktësisht mënyra
Gjithmonë kam dashur të shkoj.

1668
01:34:06,142 --> 01:34:08,227
Vdekje nga lopa.

1669
01:34:08,352 --> 01:34:11,355
Unë mendoj se do
bëj njerëzit të ulen
dhe vini re.

1670
01:34:11,480 --> 01:34:13,357
Po, nuk do ta dëshiroja këtë.

1671
01:34:13,482 --> 01:34:18,070
Unë do të doja që të gjithë
kthehu një ditë dhe
kuptoj se unë kam ikur tashmë.

1672
01:34:22,950 --> 01:34:26,287
Më trego për Mumbai.
E gjetët shtyllën kurrizore?

1673
01:34:27,204 --> 01:34:29,123
Epo, unë po e marr punën.

1674
01:34:29,707 --> 01:34:32,168
Mendova se nuk do ta bëja.
Mendova...

1675
01:34:32,251 --> 01:34:34,712
“Sa të reja
mund të kemi jetë?"

1676
01:34:34,962 --> 01:34:39,467
Dhe pastaj mendova,
“Sa të duam”.
Ndërsa ne mundemi.

1677
01:34:40,217 --> 01:34:41,844
Udhëtoni shumë.

1678
01:34:41,927 --> 01:34:44,638
Si mundem ndryshe
vini në shtëpi më pas?

1679
01:34:46,640 --> 01:34:48,476
Do të të mungonte.

1680
01:34:49,351 --> 01:34:52,021
A e dini atë?
Duhet ta dini këtë.

1681
01:34:55,274 --> 01:34:59,945
Gjithsesi, zonja Greenslade,
dasma
është gati pranë nesh.

1682
01:35:00,404 --> 01:35:02,198
I keni gati leckat tuaja të lumtura?

1683
01:35:02,281 --> 01:35:04,075
Unë jam pak nervoz, në fakt.

1684
01:35:04,408 --> 01:35:06,035
Është një ditë e madhe.

1685
01:35:06,368 --> 01:35:08,037
Për të gjithë ne.

1686
01:35:22,676 --> 01:35:26,847
MURIEL:
<i>Kurrë nuk e kuptova pse dikush
do të doja të martohej.</i>

1687
01:35:27,765 --> 01:35:31,352
<i>Mezi gjeta një karamele
Mund të kaloja një javë me...</i>

1688
01:35:32,019 --> 01:35:34,021
<i>le më një jetë.</i>

1689
01:35:35,314 --> 01:35:38,109
(TE GJITHA BORROZIMET)

1690
01:35:39,068 --> 01:35:41,904
<i>Por unë kam qenë
mezi presim këtë.</i>

1691
01:35:44,115 --> 01:35:49,245
<i>Dhe rezulton
disa gjëra me të vërtetë
ia vlen të presësh.</i>

1692
01:35:49,328 --> 01:35:51,205
(MËSHTIMI)

1693
01:36:02,174 --> 01:36:05,719
<i>Nuk jam mirë me
raste të veçanta...</i>

1694
01:36:06,512 --> 01:36:09,098
<i>ose dhuratat që vijnë me to.</i>

1695
01:36:09,723 --> 01:36:13,727
<i>Kështu që ju do të duhet të bëni
me këtë letër në vend.</i>

1696
01:36:14,687 --> 01:36:19,024
<i>Shkruar nga zemra
fëmijëve që nuk i kam pasur kurrë.</i>

1697
01:36:51,056 --> 01:36:54,643
(TË GJITHË DORROKATIM)

1698
01:38:12,554 --> 01:38:16,183
<i>Unë thashë në festën tuaj,
Unë nuk bëj këshilla.</i>

1699
01:38:18,269 --> 01:38:20,271
<i>Unë bëj mendime.</i>

1700
01:38:22,231 --> 01:38:25,859
<i>Dhe mendimi im për
dhëndri është ky:</i>

1701
01:38:27,945 --> 01:38:30,114
<i>ai gabon shumë...</i>

1702
01:38:31,407 --> 01:38:33,826
<i>por kurrë kur ka rëndësi.</i>

1703
01:38:38,664 --> 01:38:40,040
<i>Dhe kur ka të drejtë...</i>

1704
01:38:40,124 --> 01:38:41,458
Miqtë e mi...

1705
01:38:41,667 --> 01:38:44,044
<i>është diçka për t'u parë.</i>

1706
01:38:44,169 --> 01:38:45,796
Unë duhet t'ju them,
pritja nuk mundet

1707
01:38:45,879 --> 01:38:48,048
zhvillohet në më të mirën
Hotel Marigold ekzotik.

1708
01:38:48,132 --> 01:38:49,591
(Njerëzit që gulçojnë)

1709
01:38:49,675 --> 01:38:52,428
Një nuse si
rrezatues si ky...

1710
01:38:52,553 --> 01:38:56,223
meriton
një ambient më të shkëlqyer
për dasmën e saj...

1711
01:38:56,849 --> 01:38:58,892
dhe unë kam vetëm vendin.

1712
01:38:59,018 --> 01:39:01,812
Ju lutem, futuni
Minibusi i bukur i Vikramit.

1713
01:39:01,937 --> 01:39:04,773
Dhe për ata që
janë më pak afër tij,
ose thjesht lëvizni më ngadalë ...

1714
01:39:04,898 --> 01:39:07,735
ju mund të përdorni
ndonjërit prej kushëririt të tij
dhe se bashku...

1715
01:39:07,860 --> 01:39:10,404
do të shkojmë në hotelin tim të ri!

1716
01:39:10,487 --> 01:39:13,157
(TE GJITHA BORROZIMET)

1717
01:39:16,201 --> 01:39:19,163
Mos më shiko.
Jo, jo, jo. Mos e shiko atë.

1718
01:39:19,288 --> 01:39:21,290
Edhe pse, ndërsa e ardhmja shpaloset,

1719
01:39:21,373 --> 01:39:25,294
ndoshta edhe ne do ta bëjmë
merrni Cilësinë Supreme
Hoteli nen krahun tone...

1720
01:39:25,502 --> 01:39:28,714
dhe shoku im i vjetër
Kushal do ta gjejë veten

1721
01:39:28,797 --> 01:39:30,799
pune por e shkurter
distanca poshtë meje...

1722
01:39:30,924 --> 01:39:33,427
i tillë është niveli
të madhështisë sime fitimtare.

1723
01:39:33,552 --> 01:39:35,929
Por tani për tani, te qerret tuaja!

1724
01:39:36,722 --> 01:39:39,725
Dhe le të udhëtojmë
te xhevahiri i ri në kurorën time!

1725
01:39:41,268 --> 01:39:43,520
<i>Bëlla e syrit tim!</i>

1726
01:39:44,980 --> 01:39:48,317
Le të udhëtojmë për në
perla ne perle time!

1727
01:39:48,442 --> 01:39:51,153
<i>Jo më Klubi Viceroy...</i>

1728
01:39:51,779 --> 01:39:54,740
<i>por dhurata ime vazhdon
ditën e saj të dasmës...</i>

1729
01:39:54,865 --> 01:39:58,285
<i>vajzës së ëndrrave të mia,
ku do të të mirëpres.</i>

1730
01:39:58,410 --> 01:40:01,538
<i>Zonja dhe zotërinj zotërinj...</i>
Oh, po.

1731
01:40:01,663 --> 01:40:05,584
Për më të mirën e dytë
Hotel Marigold ekzotik!

1732
01:40:05,709 --> 01:40:07,461
Kjo është për ju! Ejani!

1733
01:40:07,544 --> 01:40:09,922
(MUZIKA INDIANE DUHET)

1734
01:40:10,005 --> 01:40:11,340
E sheh?

1735
01:40:28,065 --> 01:40:30,067
<i>Zonja dhe mikrobet...</i>
(QËSHTJE)

1736
01:40:31,151 --> 01:40:36,323
(duke ngecur)<i>...pyesem
nëse mund të kisha vëmendjen tuaj
vetëm për një moment.</i>

1737
01:40:37,116 --> 01:40:41,787
<i>Kam disa fjalë
Unë do të doja të them:</i>

1738
01:40:43,372 --> 01:40:46,041
<i>Nuk mund të pushoj nga udhëtimet:</i>

1739
01:40:46,458 --> 01:40:49,586
<i>Unë do t'i pi Jetën sharrave</i>

1740
01:40:49,711 --> 01:40:52,506
<i>Gjithë kohërat kam
u pëlqeu shumë...</i>

1741
01:40:52,631 --> 01:40:55,634
<i>Për gjithmonë në roaming
me zemër të uritur</i>

1742
01:40:55,759 --> 01:40:58,095
<i>Kam parë dhe njohur shumë;</i>

1743
01:40:58,220 --> 01:41:01,598
<i>Unë jam pjesë e
gjithçka që kam takuar;</i>

1744
01:41:01,723 --> 01:41:06,228
<i>Jeta e mbushur me jetë
Të gjithë ishin shumë të vegjël,</i>

1745
01:41:06,353 --> 01:41:08,522
<i>dhe një për mua</i>

1746
01:41:08,647 --> 01:41:12,985
<i>Ka mbetur pak:
por çdo orë është ruajtur</i>

1747
01:41:13,110 --> 01:41:16,613
<i>Nga ajo heshtje e përjetshme,
diçka më shumë,</i>

1748
01:41:16,738 --> 01:41:20,075
<i>Një sjellës i gjërave të reja.</i>

1749
01:41:22,494 --> 01:41:23,996
(PËSHTIRË) <i>Um...</i>

1750
01:41:24,079 --> 01:41:28,083
<i>Disa fjalë të Alfredit,
Lord Tennyson...</i>

1751
01:41:28,792 --> 01:41:33,255
<i>duke folur për diçka
që të gjithë e dimë,
dhe nuk duhet harruar kurrë.</i>

1752
01:41:33,380 --> 01:41:36,175
<i>Këtë çdo orë
sjell gjëra të reja.</i>

1753
01:41:37,176 --> 01:41:40,846
ASISTENT:
Dhe Sonny dhe Sunaina
kanë njoftuar sot...

1754
01:41:40,929 --> 01:41:42,681
që dëshirojnë
përballojini ato orë...

1755
01:41:42,764 --> 01:41:43,765
(DOUGLAS PERSERITET
PËR AUDIENCA)

1756
01:41:43,891 --> 01:41:46,518
ato gjera,
këtë jetë së bashku.

1757
01:41:47,186 --> 01:41:50,105
<i>Ato gjëra,
këtë jetë së bashku.</i>

1758
01:41:50,564 --> 01:41:53,567
<i>Dhe është një privilegj
të jetë në gjendje...</i>

1759
01:41:54,026 --> 01:41:58,489
<i>për t'i dërguar në rrugën e tyre
në një stil kaq të shquar.</i>

1760
01:41:58,614 --> 01:42:01,575
Në fakt,
po flasim per stilin...
(DOUGLAS PERSERIT FJALET)

1761
01:42:01,700 --> 01:42:03,869
Unë kisha një përrallë
dasmë vetë.

1762
01:42:03,952 --> 01:42:09,041
<i>Kam pasur një zanë
dasmë përrallë vetë.
Edhe pse imi ishte Grimm.</i>

1763
01:42:09,249 --> 01:42:11,043
ASSISTANTI: <i>Ndalo për të qeshur.</i>

1764
01:42:14,379 --> 01:42:15,964
<i>Po vazhdojmë...</i>

1765
01:42:16,089 --> 01:42:19,927
Dy gjërat
ne mund t'u japim fëmijëve tanë,
me duket...

1766
01:42:20,052 --> 01:42:24,223
<i>më duket,
janë rrënjët dhe krahët.</i>

1767
01:42:24,389 --> 01:42:29,394
<i>Dhe Sonny dhe Sunaina
familjet e mrekullueshme kanë
u dhanë rrënjë...</i>

1768
01:42:29,937 --> 01:42:32,648
<i>Dhe tani...</i>
mund të marrin
fluturim së bashku.

1769
01:42:32,773 --> 01:42:34,274
Lexojeni këtë.

1770
01:42:39,905 --> 01:42:42,407
(PELBAZIM)<i>...dhe si ata
filloni këtë...</i>

1771
01:42:42,574 --> 01:42:44,576
Vegjetariane, jo vegjetariane...

1772
01:42:46,745 --> 01:42:50,082
<i>udhëtim, um, po, uh...</i>

1773
01:42:50,165 --> 01:42:54,920
<i>udhëtim
në të cilën i dërgojmë
me gjithë dashurinë tonë...</i>

1774
01:42:55,003 --> 01:42:57,673
<i>dhe, dhe, dhe e jashtëzakonshme...</i>

1775
01:42:58,924 --> 01:43:00,509
<i>ti e di...</i>

1776
01:43:01,593 --> 01:43:03,178
<i>jo qartë...</i>

1777
01:43:03,303 --> 01:43:04,596
ASISTENI: <i>Kjo është ajo që...</i>

1778
01:43:04,763 --> 01:43:06,265
i riu...

1779
01:43:06,848 --> 01:43:09,101
Kjo është ajo që të rinjtë
na bej te kujtohemi...

1780
01:43:09,476 --> 01:43:15,107
<i>Sepse kjo është ajo që të rinjtë
na bëj të kujtojmë...</i>

1781
01:43:18,777 --> 01:43:20,612
se ne fund...

1782
01:43:21,154 --> 01:43:24,825
<i>se në fund,
gjithçka është shumë e thjeshtë...</i>

1783
01:43:26,368 --> 01:43:30,956
<i>aq duhet
është për të parë
sytë e dikujt...</i>

1784
01:43:31,123 --> 01:43:33,292
<i>dhe thuaj..."Po...</i>

1785
01:43:37,462 --> 01:43:39,339
<i>"kjo është ajo që dua."</i>

1786
01:43:41,049 --> 01:43:43,135
<i>Dhe që ata të përgjigjen...</i>

1787
01:43:45,679 --> 01:43:47,681
<i>"Kjo është ajo që dua, gjithashtu...</i>

1788
01:43:50,142 --> 01:43:52,352
<i>"dhe nuk ka asgjë
të kesh frikë."</i>

1789
01:44:05,657 --> 01:44:09,036
<i>Evelyn dhe unë
do të doja të dëshiroja
ju të dy...</i>

1790
01:44:09,161 --> 01:44:12,080
<i>gjithë dashurinë dhe
fat në botë.</i>

1791
01:44:14,207 --> 01:44:16,168
<i>Dhe kështu themi të gjithë ne.</i>

1792
01:44:16,335 --> 01:44:18,128
<i>Soni dhe Sunaina!</i>

1793
01:44:18,211 --> 01:44:20,631
(TE GJITHA BORROZIMET)

1794
01:44:38,065 --> 01:44:40,108
Nëse vërtet dëshironi
për të provuar monogaminë,

1795
01:44:40,192 --> 01:44:43,403
edhe pse mendoj
është për të rinjtë
dhe shume naive...

1796
01:44:44,029 --> 01:44:46,573
Unë mendoj se ne mund ta japim atë.

1797
01:44:50,202 --> 01:44:51,286
Norman?

1798
01:44:53,080 --> 01:44:54,998
Më ke gënjyer.

1799
01:44:59,002 --> 01:45:00,587
Epo...
(PSHSHERINA)

1800
01:45:02,172 --> 01:45:04,758
mirë, unë nuk jam
një inspektor hoteli më

1801
01:45:04,841 --> 01:45:06,081
dhe unë do ta shkruaj atë libër.

1802
01:45:06,093 --> 01:45:08,428
Pra, në fakt,
gjithçka
Unë thashë se ishte e vërtetë ...

1803
01:45:08,512 --> 01:45:10,764
vetëm disa ditë më herët,
kjo është e gjitha.

1804
01:45:11,473 --> 01:45:13,225
Po gruaja juaj?

1805
01:45:14,059 --> 01:45:16,728
Epo kjo,
kjo ishte tashmë e vërtetë.

1806
01:45:21,358 --> 01:45:24,194
Ti ishe i pari im
që kur më vdiq burri.

1807
01:45:27,864 --> 01:45:29,616
Nuk ishe i pari.

1808
01:45:31,743 --> 01:45:34,246
Por unë mendoj se ju
mund të jetë i fundit.

1809
01:45:39,459 --> 01:45:40,544
Ju lutem...

1810
01:45:42,838 --> 01:45:44,673
hajde valle me mua...

1811
01:45:45,507 --> 01:45:46,591
Chandrima.

1812
01:45:49,386 --> 01:45:51,054
Më tha Soni.

1813
01:45:52,264 --> 01:45:54,516
Unë do ta vras ​​atë djalë.

1814
01:46:20,125 --> 01:46:21,877
Faleminderit që erdhët.

1815
01:46:23,462 --> 01:46:25,046
Ju thirrët.

1816
01:46:31,887 --> 01:46:34,055
Majtas apo djathtas, zonja ime?

1817
01:46:35,599 --> 01:46:36,725
Na vjen keq?

1818
01:46:36,850 --> 01:46:41,021
Kur arrijmë në kthesë,
a doni
shkoni majtas apo djathtas?

1819
01:46:44,399 --> 01:46:47,903
Çfarë bëni ju
kur të përballesh
me një vendim të vështirë?

1820
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
nuk besoj
ka një gjë të tillë.

1821
01:46:52,073 --> 01:46:56,495
Hidhe një monedhë në ajër
dhe ne e dimë gjithmonë se cilat
anën ne duam që ajo të ulet.

1822
01:46:57,037 --> 01:46:58,038
Hmm.

1823
01:47:02,334 --> 01:47:04,669
Majtas apo djathtas, zonja ime?

1824
01:47:55,220 --> 01:47:56,888
Zonja Doneli?

1825
01:47:58,974 --> 01:48:00,725
Zonja Doneli?

1826
01:48:17,576 --> 01:48:19,369
(duke trokitur në derë)

1827
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
A jeni atje, zonjë?

1828
01:48:45,103 --> 01:48:49,065
I mërzitur përsëri në dasmën tuaj.
Unë jam duke pushuar.

1829
01:48:50,567 --> 01:48:54,070
po. sigurisht.
Na vjen keq që shqetësoj.

1830
01:48:59,367 --> 01:49:01,745
A keni harruar
këpucët e tua të kërcimit?

1831
01:49:03,538 --> 01:49:04,581
Jo, zonjë.

1832
01:49:04,664 --> 01:49:06,458
Pastaj shko dhe goditi të vdekur.

1833
01:49:08,126 --> 01:49:09,711
Po, zonjë.

1834
01:49:14,466 --> 01:49:17,218
Djali...
Unë jam duke shkuar. Unë jam duke shkuar.

1835
01:49:33,360 --> 01:49:35,612
(MOPEDI NISHET)

1836
01:49:49,250 --> 01:49:51,294
(MUZIKA INDIANE DUHET)

1837
01:52:10,975 --> 01:52:13,311
BURLEY: A është atje
askush në recepsion?

1838
01:52:16,064 --> 01:52:18,650
Mendova se ky ishte një hotel?

1839
01:52:20,360 --> 01:52:21,903
Çfarë po bën këtu?

1840
01:52:21,986 --> 01:52:24,656
Po kontrolloj investimin tim.

1841
01:52:25,907 --> 01:52:28,243
Ju keni ardhur në vendin e gabuar.

1842
01:52:28,993 --> 01:52:31,329
Unë nuk mendoj kështu.

1843
01:52:31,412 --> 01:52:33,998
Nuk gjeta dot
ju në festë.

1844
01:52:35,542 --> 01:52:37,544
si jeni,
Zonja Doneli?

1845
01:52:38,711 --> 01:52:41,714
Pse keni ardhur këtu, me të vërtetë?

1846
01:52:42,006 --> 01:52:44,342
Për të bërë nderimet e mia për ju.

1847
01:52:44,843 --> 01:52:49,013
Nuk ka asgjë
Unë e admiroj më shumë se
dikush që mbjell pemë...

1848
01:52:49,180 --> 01:52:52,016
nën hijen e të cilit
ata mund të mos arrijnë kurrë të ulen.

1849
01:52:53,268 --> 01:52:56,604
Të tjerët do.
Kjo është ajo që ka rëndësi.

1850
01:52:59,023 --> 01:53:01,025
Sa kohë po qëndroni?

1851
01:53:01,359 --> 01:53:06,030
Unë fluturoj nesër në mëngjes.
Është një ndëshkim
itinerari, kam frikë.

1852
01:53:07,866 --> 01:53:11,703
Në cilën prej jush
hotele mendoni ju
A duhet ta kaloj natën?

1853
01:53:12,036 --> 01:53:14,122
E dyta apo e para?

1854
01:53:15,456 --> 01:53:18,960
Unë nuk mendoj se do të merrni
shumë gjumë atje.

1855
01:53:20,545 --> 01:53:21,546
une...

1856
01:53:22,797 --> 01:53:26,801
Unë duhet ta dorëzoj këtë ...
atëherë do të të kontrolloj.

1857
01:53:27,719 --> 01:53:29,971
faleminderit,
Zonja Doneli.

1858
01:53:35,226 --> 01:53:37,270
(MUZIKA INDIAN
VAZHDON TË LUAJT)

1859
01:54:17,143 --> 01:54:20,980
MURIEL:
<i>E di që do të më kuptoni
mungon pritja...</i>

1860
01:54:23,775 --> 01:54:27,779
<i>dhe shpresoj
do të më falësh
nuk vjen për të thënë lamtumirë.</i>

1861
01:54:32,325 --> 01:54:35,787
<i>Shko dhe merr
muajin e mjaltit
ju e meritoni.</i>

1862
01:54:38,122 --> 01:54:41,793
<i>Jam i sigurt që do të ketë
të jetë dikush atje
për t'ju larguar.</i>

1863
01:54:46,172 --> 01:54:47,632
faleminderit.

1864
01:55:00,061 --> 01:55:02,647
<i>Nuk ka të tillë
gjë si një fund.</i>

1865
01:55:05,692 --> 01:55:08,361
<i>Vetëm një vend ku
largohesh nga historia.</i>

1866
01:55:11,197 --> 01:55:13,324
<i>Dhe kjo është historia juaj tani.</i>

1867
01:55:21,374 --> 01:55:25,670
<i>Kam kaluar 40 vjet
pastrimi i dyshemeve...</i>

1868
01:55:26,671 --> 01:55:31,676
<i>dhe e fundit
muajt e jetës sime
si bashkëdrejtues i një hoteli...</i>

1869
01:55:32,176 --> 01:55:35,555
<i>në gjysmë të rrugës nëpër botë.</i>

1870
01:55:40,184 --> 01:55:44,188
<i>Nuk e ke idenë tani
çfarë do të bëhesh.</i>

1871
01:55:47,859 --> 01:55:50,528
<i>Mos u mundo ta kontrollosh.</i>

1872
01:55:53,364 --> 01:55:55,199
<i>Lëreni.</i>

1873
01:55:57,452 --> 01:56:00,121
<i>Ajo është kur fillon argëtimi.</i>

1874
01:56:03,750 --> 01:56:07,086
<i>Sepse si unë dikur
dëgjova dikë të thoshte...</i>

1875
01:56:10,048 --> 01:56:13,718
<i>nuk ka asnjë dhuratë
si koha.</i>


